This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 29, 2022 19:51
1 yr ago
20 viewers *
Polish term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
na siłę
Polish to English
Other
Other
Element ten wydaje się być dodany na siłę. Forcefully to zbyt mocno.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
artificially
Declined
Moja interpretacja. Tutaj sztucznie.
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
14 hrs
|
|
Dziękuję Ewo. Serdecznie pozdrawiam. Szczęśliwego Nowego Roku 2023.
|
+1
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
...without due thought, haphazardly, randomly
Declined
My take on it.
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
without (a) purpose / inconsistently
Declined
or both:
'inconsistently and without a purpose'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 22:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://yesimadesigner.com/the-importance-of-consistancy-in-...
'inconsistently and without a purpose'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 22:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://yesimadesigner.com/the-importance-of-consistancy-in-...
3 hrs
bluntly / roughly / unceremoniously / hastily
Declined
..
+1
6 days
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
excessive
Declined
The element seems to be excessive, it seems not to fit
432 days
by force
added/attached by force
Discussion