1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

French translation: Barrez au stylo l\'espace non utilisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Se inutilizará con una raya de tinta de espacio sobrante French translation: Barrez au stylo l\'espace non utilisé Entered by: Esteban Pons

09:02 Dec 28, 2022

Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acte de naissance
Spanish term or phrase: Se inutilizará con una raya de tinta de espacio sobrante Bonjour, A la fin d'un acte de naissance espagnol, il est stipulé : "se inutilizará con una raya de tinta de espacio sobrante." Comment traduire cette fin de l'acte en français. Merci beaucoup, passez une excellente fin de journée, Esteban	Esteban Pons KudoZ activity Questions: 1140 (1 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 0 Local time: 09:19
Barrez au stylo l'espace non utilisé Explanation: Une tournure plus française. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 23 heures (2022-12-30 08:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Vous devez également indiquer la devise utilisée (par exemple, euros ou dollars) et barrer l’espace non utilisé par un trait horizontal continu. https://www.valeurscorporate.fr/comment-remplir-un-cheque/	Selected response from: María Belanche García France Local time: 09:19
Grading comment Muchas gracias por tu ayuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	sera rendu inutilisable en laissant un trait d'encre sur l'espace restant	Samuel Clarisse
4	sera rendu inutilisable en biffant d'un trait d'encre l'espace superfluu	Martine Joulia
3 +1	Barrez au stylo l'espace non utilisé	María Belanche García

Discussion entries: 2

Martine Joulia Spain 14:32 Dec 28, 2022  Vale, así es correcto : " Se inutilizará con una raya de tinta el espacio sobrante." Si tu relis, attentivement, le titre de ta question, tu verras que tu n'as pas écrit tout à fait la même chose. Andrew Bramhall United Kingdom Encore une fois .... 10:21 Dec 28, 2022  Pourquoi " monolangue" lorsqu'il s'agit de traduire de l'espagnol en français ??? Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

sera rendu inutilisable en laissant un trait d'encre sur l'espace restant Explanation: Tout simplement...	Samuel Clarisse France Local time: 09:19 Native speaker of: French PRO pts in category: 113
Notes to answerer Asker: Merci beaucoup Samuel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

sera rendu inutilisable en biffant d'un trait d'encre l'espace superfluu Explanation: Mias il manque quelque chose à la phrase espagnole... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2022-12-28 13:07:13 GMT) -------------------------------------------------- superflu, évidemment	Martine Joulia Spain Local time: 09:19 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 797
Notes to answerer Asker: Non, il n'y a que cela: " Se inutilizará con una raya de tinta el espacio sobrante." Asker: Merci beaucoup Martine pour ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Barrez au stylo l'espace non utilisé Explanation: Une tournure plus française. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 23 heures (2022-12-30 08:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Vous devez également indiquer la devise utilisée (par exemple, euros ou dollars) et barrer l’espace non utilisé par un trait horizontal continu. https://www.valeurscorporate.fr/comment-remplir-un-cheque/	María Belanche García France Local time: 09:19 Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 753
Grading comment Muchas gracias por tu ayuda.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Martine Joulia: bien meilleur en effet 40 mins   -> Merci beaucoup Martine. Bonne Saint Sylvestre.
Login to enter a peer comment (or grade)