Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
باعتباره معبراً
English translation:
as deemed expressive
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 29, 2022 12:03
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
باعتباره معبراً
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
اتفق الطرفان على اعتبار جميع الملاحق الموقعة والمراسلات الجارية بينهما فيما يتعلق بموضوع هذا العقد والخدمات الملتزم بتقديمها بموجبه, تابعة له ومقيدة ببنوده فيما يتعلق بتفسيرها وتنفيذها وعند التعارض يغلب ما ورد في هذا العقد على ما خالفه مما تتضمنه المراسلات والملاحق الموقعة ما لم ينص فيها صراحة على إلغاء ما يعارض مضمونها مما ورد في هذا العقد, كما يعتبر هذا العقد مكملاً لكل ما لم ينص عليه باعتباره معبراً عـــــن الإرادة الضمنـــــــية للطرفـــــــين فيـــــــما يتـــــــم الاتفـــــــاق عليــــــه بينـــــــهما لاحـــــقاً لتاريـــــخه .
Proposed translations
(English)
4 +1 | as deemed expressive | hassan zekry |
5 | as it is considered expressive | Mowafak Mohamed |
4 | As it reflects/expresses | Youssef Chabat |
Change log
Dec 3, 2022 18:27: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
as deemed expressive
as deemed expressive
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
As it reflects/expresses
As it reflects/expresses…
16 mins
as it is considered expressive
as it is considered expressive of the implicit will of the parties
Something went wrong...