Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بمحض إرادتها أمضي مني ومنها
English translation:
freely and willingly it was signed by me and her
Added to glossary by
Amina Hadjela
Nov 26, 2022 18:25
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
Algeria
بمحض إرادتها أمضي مني ومنها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Affidavit
وبعد تلاوة هذا السند عليها علناً وموافقتها على مضمونه بمحض إرادتها أمضي مني ومنها.
ملاحظة
الموضوع إفادة
ملاحظة
الموضوع إفادة
Proposed translations
(English)
| 4 | freely and willingly it was signed by me and her |
Semper Fidelis
|
| 4 +1 | on her own free will, It was signed by me and her |
Islam Sakr
|
Proposed translations
26 mins
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
freely and willingly it was signed by me and her
أمضي أي تم توقيعه
Reference:
https://www.notarypublicstamps.com/articles/what-it-means-to-sign-a-document-freely-and-willingly/
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. I translated it as
freely and willingly, she and I signed it. "
+1
32 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
on her own free will, It was signed by me and her
--
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-11-26 18:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-your...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-11-26 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ldoceonline.com/dictionary/do-something-of-your-...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-26 19:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enar/free will
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-11-26 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/بمحض ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-11-26 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/free-wil...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-11-26 19:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Free will
the ability to decide what to do independently of any outside influence:
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-11-26 18:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-your...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-11-26 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ldoceonline.com/dictionary/do-something-of-your-...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-26 19:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enar/free will
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-11-26 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/بمحض ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-11-26 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/free-wil...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-11-26 19:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Free will
the ability to decide what to do independently of any outside influence:
Note from asker:
| Thank you so much |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamad Alsayed
: The preposition usually used before "their free will" is of, it should be "of her free will". Thank you dear colleague
1 hr
|
|
Thank you so much dear colleague, I appreicate your support.
|
Discussion
الموثق
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/notary/
مني