Arabic term
حلقة وصل مفقودة
This is from a Kuwaiti text.
Does it mean a missing/broken link? The context is an email written from an unhappy client to a company.
موظفوكم لطفاء ومهذبون، لكنهم لا يُقدِمون حلولا! مجدر حلقة وصل مفقودة تخبرك أن شكواك تم سماعها من قبل أحدهم
But how does that make sense? Or they are providing a standard message which you can't respond to? Like an automated message?
Thanks!
| 4 | Inefficient link |
Semper Fidelis
|
| 4 +1 | Missing loop |
TargamaT team
|
| 4 | Just routine task |
Mohammed Hemeidah
|
| 4 | a missing link |
Yasser Naguib
|
| 4 | a Gap |
adel almergawy
|
Nov 9, 2022 06:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Inefficient link
Egypt
Your Reliable Linguist & Partner
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, UAE, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Just routine task
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Egypt
Reliable EN-AR translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a missing link
Your staff is nice and polite, but they don't offer solutions! there is a missing link that tells you, your complaint was heard by someone.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...