Oct 30, 2022 21:10
1 yr ago
13 viewers *
Polish term
bezprawne wydanie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Wniosek o nakazanie powrotu dziecka do miejca stałego pobytu
W trybie Konwencji Haskiej do Polski, wobec bezprawnego wydanie dziecka przez Sąd Rodzinny oraz bezprawnego przetrzymywania małoletniego dziecka przez uczestniczkę...
W trybie Konwencji Haskiej do Polski, wobec bezprawnego wydanie dziecka przez Sąd Rodzinny oraz bezprawnego przetrzymywania małoletniego dziecka przez uczestniczkę...
Proposed translations
(English)
2 +1 | unlawful transfer of custody | geopiet |
3 | unlawful handing over | Kamila Ołtarzewska |
2 | wrongful return of the child to (the custody of) the other parent | mike23 |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
unlawful transfer of custody
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "byłeś pierwszy tym pomysłem, dzięki"
6 hrs
unlawful handing over
tak
15 hrs
wrongful return of the child to (the custody of) the other parent
(the) wrongful return of the child to (the custody of) the other parent/mother
Tak przypuszczam, ale nie jestem do końca przekonany.
W konwencji haskiej z 1980 stosują wyraz "return", np. art 12
Article 12
Where a child has been wrongfully removed or retained in terms of Article 3 and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the Contracting State where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the return of the child forthwith.
The judicial or administrative authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment.
Where the judicial or administrative authority in the requested State has reason to believe that the child has been taken to another State, it may stay the proceedings or dismiss the application for the return of the child.
--
Artykuł12
Jeżeli dziecko zostało bezprawnie uprowadzone lub zatrzymane w rozumieniu artykułu 3, a w chwili wpłynięcia wniosku do władzy sądowej lub administracyjnej Umawiającego się Państwa, w którym znajduje się dziecko, upłynął okres krótszy niż jeden rok od dnia uprowadzenia lub zatrzymania,
zainteresowana władza zarządza niezwłoczne wydanie dziecka.
Władza sądowa lub administracyjna powinna również zarządzić wydanie dziecka, nawet po upływie jednego roku, o którym mowa w ustępie poprzedzającym, chyba że zostało ustalone, że dziecko przystosowało się już do swego nowego środowiska.
Jeżeli władza sądowa lub administracyjna państwa wezwanego ma podstawy, by sądzić, że dziecko zostało zabrane do innego państwa, może ona zawiesić działanie lub oddalić wniosek o wydanie dziecka.
https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?c...
https://assets.hcch.net/docs/ecc785a2-ee5e-4da6-b281-bf09e88...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Tutaj mowa o "improper removal" (bezprawne przejęcie pieczy nad dzieckiem)
---
d) wyrażenie "bezprawne przejęcie pieczy nad dzieckiem" oznacza wywiezienie dziecka za granicę z naruszeniem orzeczenia dotyczącego pieczy, które zostało wydane przez organ Umawiającego się Państwa i jest w tym państwie wykonalne; bezprawne przejęcie pieczy obejmuje także:
(i)
odmowę powrotu dziecka z zagranicy po upływie okresu wykonywania prawa do kontaktów z dzieckiem albo po upływie jakiegokolwiek innego okresu czasowego pobytu na terytorium państwa, innego niż to, na którym piecza jest sprawowana;
(ii)
przejęcie pieczy, które następnie zostanie uznane za bezprawne, zgodnie z art. 12.
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1996031013...
improper removal means the removal of a child across an international frontier in breach of a decision relating to his custody which has been given in a Contracting State and which is enforceable in such a State; improper removal also includes:
i the failure to return a child across an international frontier at the end of a period of the exercise of the right of access to this child or at the end of any other temporary stay in a territory other than that where the custody is exercised;
ii a removal which is subsequently declared unlawful within the meaning of Article 12.
https://rm.coe.int/1680078b09
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Parental child abduction
Uprowadzenie dziecka przez jednego z rodziców
https://e-justice.europa.eu/309/EN/parental_child_abduction
https://e-justice.europa.eu/309/PL/parental_child_abduction?...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: unlawful return of the child to (the custody of) the other parent
---
Odebranie osoby podlegającej władzy rodzicielskiej lub pozostającej pod opieką
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna (w podanym kontekście): wrongful award of custody of the child (to the other parent)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-10-31 17:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
wrongful award of the child's custody (to the other parent)
Tak przypuszczam, ale nie jestem do końca przekonany.
W konwencji haskiej z 1980 stosują wyraz "return", np. art 12
Article 12
Where a child has been wrongfully removed or retained in terms of Article 3 and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the Contracting State where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the return of the child forthwith.
The judicial or administrative authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment.
Where the judicial or administrative authority in the requested State has reason to believe that the child has been taken to another State, it may stay the proceedings or dismiss the application for the return of the child.
--
Artykuł12
Jeżeli dziecko zostało bezprawnie uprowadzone lub zatrzymane w rozumieniu artykułu 3, a w chwili wpłynięcia wniosku do władzy sądowej lub administracyjnej Umawiającego się Państwa, w którym znajduje się dziecko, upłynął okres krótszy niż jeden rok od dnia uprowadzenia lub zatrzymania,
zainteresowana władza zarządza niezwłoczne wydanie dziecka.
Władza sądowa lub administracyjna powinna również zarządzić wydanie dziecka, nawet po upływie jednego roku, o którym mowa w ustępie poprzedzającym, chyba że zostało ustalone, że dziecko przystosowało się już do swego nowego środowiska.
Jeżeli władza sądowa lub administracyjna państwa wezwanego ma podstawy, by sądzić, że dziecko zostało zabrane do innego państwa, może ona zawiesić działanie lub oddalić wniosek o wydanie dziecka.
https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?c...
https://assets.hcch.net/docs/ecc785a2-ee5e-4da6-b281-bf09e88...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Tutaj mowa o "improper removal" (bezprawne przejęcie pieczy nad dzieckiem)
---
d) wyrażenie "bezprawne przejęcie pieczy nad dzieckiem" oznacza wywiezienie dziecka za granicę z naruszeniem orzeczenia dotyczącego pieczy, które zostało wydane przez organ Umawiającego się Państwa i jest w tym państwie wykonalne; bezprawne przejęcie pieczy obejmuje także:
(i)
odmowę powrotu dziecka z zagranicy po upływie okresu wykonywania prawa do kontaktów z dzieckiem albo po upływie jakiegokolwiek innego okresu czasowego pobytu na terytorium państwa, innego niż to, na którym piecza jest sprawowana;
(ii)
przejęcie pieczy, które następnie zostanie uznane za bezprawne, zgodnie z art. 12.
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1996031013...
improper removal means the removal of a child across an international frontier in breach of a decision relating to his custody which has been given in a Contracting State and which is enforceable in such a State; improper removal also includes:
i the failure to return a child across an international frontier at the end of a period of the exercise of the right of access to this child or at the end of any other temporary stay in a territory other than that where the custody is exercised;
ii a removal which is subsequently declared unlawful within the meaning of Article 12.
https://rm.coe.int/1680078b09
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Parental child abduction
Uprowadzenie dziecka przez jednego z rodziców
https://e-justice.europa.eu/309/EN/parental_child_abduction
https://e-justice.europa.eu/309/PL/parental_child_abduction?...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: unlawful return of the child to (the custody of) the other parent
---
Odebranie osoby podlegającej władzy rodzicielskiej lub pozostającej pod opieką
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-10-31 13:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna (w podanym kontekście): wrongful award of custody of the child (to the other parent)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-10-31 17:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
wrongful award of the child's custody (to the other parent)
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/476...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/559...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/342...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/573...
https://pbkb-adwokaci.pl/odebranie-dziecka-zatrzymanego-prze...
Dobrze byłoby jednak znać jego treść.
Oczywiście, ojciec może się nie zgadzać z postanowieniem sądu. Przysługuje mu odwołanie, itp. Nazywanie takiego wydania dziecka "bezprawnym" jest jednak subiektywną oceną strony.
e) zgoda drugiego rodzica nie będzie również potrzebna, gdy zostanie on pozbawiony uprawnienia do współdecydowania o zmianie miejsca pobytu dziecka na podstawie orzeczenia sądu zagranicznego, uznanego w Polsce.
https://www.gov.pl/web/stopuprowadzeniomdzieci/najczesciej-z...
a) został pozbawiony władzy rodzicielskiej nad dzieckiem na podstawie postanowienia sądu polskiego (art. 111 krio);
b) władza rodzicielska drugiego rodzica została zawieszona na mocy postanowienia sądu polskiego (art. 110 krio);
c) ma ograniczoną władzę rodzicielską nad dzieckiem (art. 109 krio). O sposobie ograniczenia władzy rodzicielskiej decyduje sąd stosując taki środek, który najlepiej zabezpieczy dobro dziecka. W szczególności, ograniczenie władzy rodzicielskiej może np. pozbawić rodzica prawa do współdecydowania o istotnych sprawach dziecka lub o niektórych spośród nich. Jeśli takie orzeczenie pozbawia rodzica możliwości współdecydowania np. o miejscu zwykłego pobytu dziecka, to nie będzie on mógł sprzeciwić się zmianie miejsca zwykłego pobytu dziecka w Polsce na miejsce zwykłego pobytu za granicą.
d) uprawnienia i obowiązki rodziców względem dziecka mogą ulec zmianie wskutek wyroku ...
Czyli Sąd wydał wcześniej nakaz wydania dziecka (orzeczenie/postanowienie o odebraniu dziecka od osoby nieuprawnionej)?
---
Uprowadzenie dziecka za granicę
W przypadku uprowadzenia dziecka i zatrzymania go poza granicami kraju zastosowanie będzie miała:
• europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem, sporządzona w Luksemburgu dnia 20 maja 1980 r. oraz
• konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzona w Hadze w dni u 25 października 1980 r.
https://www.adwokat-sekpiotr.pl/wydanie-dziecka-
- https://www.iowacourts.gov/courtcases/2673/embed/CourtAppeal... page 5
----
10. — Courts — Juvenile Courts. Under Section 9616, R.S. Mo. 1939, the Juvenile Court, upon petition filed, may order the transfer of a child's custody from one person to another, - https://casetext.com/case/ex-parte-de-castro
---
or maybe "release of a child to (parent)" .. ?