Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Micromobility
Arabic translation:
التنقل بالمركبات الخفيفة الوزن
Added to glossary by
Abu Bekr Al-Agib
Oct 16, 2022 10:16
1 yr ago
15 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Micromobility
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Neighborhoods should be connected internally in terms of walkability and micromobility.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | التنقل بالمركبات الخفيفة الوزن |
Lamine Boukabour
|
| 5 | التنقل بالوسائل الصغيرة |
Fatima Saab Bailoun
|
| 5 | وسائل التنقل الصغيرة |
Islam Sakr
|
| 4 | التنقل لمسافات قصيرة |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
التنقل بالمركبات الخفيفة الوزن
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-16 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Micromobility: transportation over short distances provided by lightweight, usually single-person vehicles (such as bicycles and scooters).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/micromobility
https://www.dictionary.com/browse/micromobility
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-10-16 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
هنا نُعَرف كلمة "خفيف"، استنادا إلى تعريف كلمة "مقيمي" في هذه الآية:
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
فذُكر "المقيمي" وليس مقيمي.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-16 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Micromobility: transportation over short distances provided by lightweight, usually single-person vehicles (such as bicycles and scooters).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/micromobility
https://www.dictionary.com/browse/micromobility
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-10-16 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
هنا نُعَرف كلمة "خفيف"، استنادا إلى تعريف كلمة "مقيمي" في هذه الآية:
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
فذُكر "المقيمي" وليس مقيمي.
Note from asker:
| ألا يمكن استخدام "المركبات الخفيفة" فقط بإسقاط كلمة "الوزن"؟ |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: التنقل بالمركبات الخفيفة
7 hrs
|
|
معك حق. شكرا
|
|
| agree |
yassin mando
122 days
|
|
شكرا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "التنقل بالمركبات الخفيفة"
10 mins
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
التنقل بالوسائل الصغيرة
ذكر هذا المصطلح”Micromobility” – – أو التنقل بالوسائل الصغيرة – فهو مصطلح ستسمعه يتردد كثيرًا في المستقبل. وهو يطلق على استخدام وسائل التنقل الصغيرة التي تشمل السكوتر الكهربائي والدراجات الإلكترونية، وكلاهما يلقى اقبالاً كبيرًا في الوقت الحالي، فتلك الوسائل تسمح بالتنقل من نقطة إلى أخرى مع المحافظة على مسافة التباعد الاجتماعي اللازمة.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-16 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
وهو يطلق على استخدام وسائل التنقل الصغيرة التي تشمل السكوتر الكهربائي والدراجات الإلكترونية، وكلاهما يلقى اقبالاً كبيرًا في الوقت الحالي، فتلك الوسائل تسمح بالتنقل من نقطة إلى أخرى مع المحافظة على مسافة التباعد الاجتماعي اللازمة.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-16 10:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://almania.diplo.de/ardz-ar/-/2216122
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-10-16 10:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
التنقل بالوسائل الصغيرة/ التنقل بواسطة وسائل نقل صغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-16 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
وهو يطلق على استخدام وسائل التنقل الصغيرة التي تشمل السكوتر الكهربائي والدراجات الإلكترونية، وكلاهما يلقى اقبالاً كبيرًا في الوقت الحالي، فتلك الوسائل تسمح بالتنقل من نقطة إلى أخرى مع المحافظة على مسافة التباعد الاجتماعي اللازمة.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-16 10:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://almania.diplo.de/ardz-ar/-/2216122
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-10-16 10:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
التنقل بالوسائل الصغيرة/ التنقل بواسطة وسائل نقل صغيرة
38 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
التنقل لمسافات قصيرة
وسائل مواصلات تستعمل لمسافات قصيرة
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-10-16 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
مثل الدراجة الكهربائية وما شابهها
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-10-16 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
مثل الدراجة الكهربائية وما شابهها
3 hrs
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
وسائل التنقل الصغيرة
---
Discussion