Arabic term
وسيعاً
This is from a Sudanese text, after a woman cleans up the house. I've found وسيعا as wide, but I'm not sure how it fits in this context.
وصار الحوش وسيعاً، والأواني لامعة ونظيفة ومرتبة وخالية من الدهون
Thanks!
This takes place in a city.
| 4 | more accommodating |
Diya Takrouri
|
| 5 +1 | Big enough |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | wider - wid |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | roomier or more spacious |
Arabic & More
|
| 3 | spacious |
mona elshazly
|
Proposed translations
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
more accommodating
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
wider - wid
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Big enough
wide enough.
When we clean and arrange everything in its place, the space becomes big enough ...
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
roomier or more spacious
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-02 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps more "inviting."
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Something went wrong...