Jun 25, 2022 05:34
1 yr ago
14 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
aligned to their mission....
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as alineados a sus misiones y valores?
Here is the full paragraph for your review:
How can partnerships expand the four walls of the classroom and expose girls to their community and the world?
How do schools manage experiential programs so they are accessible to all students and aligned to their mission and values?
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as alineados a sus misiones y valores?
Here is the full paragraph for your review:
How can partnerships expand the four walls of the classroom and expose girls to their community and the world?
How do schools manage experiential programs so they are accessible to all students and aligned to their mission and values?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acordes con su misión |
patinba
|
Change log
Jun 25, 2022 05:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
acordes con su misión
acorde
adjetivo
1.
Que está conforme o de acuerdo.
"en lo esencial nuestras opiniones son acordes"
Colegio Nacional de Químicos Farmacéuticos Biólogos de ...https://ms-my.facebook.com › posts· Translate this page
Nuestro Colegio dentro de sus proyectos y objetivos acordes con su misión, elabora el siguiente instrumento para recabar información fidedigna de la...
acordes con su capacitación - English translation – Lingueehttps://www.linguee.com › spanish-english › acordes+c...
Organización ha estado ocupándose de toda una serie de problemas acordes con su misión que han contribuido a fortalecer su papel en la escena [...].
acordes con su capacitación - Traducción al inglés – Lingueehttps://www.linguee.es › espanol-ingles › traduccion › a...
Organización ha estado ocupándose de toda una serie de problemas acordes con su misión que han contribuido a fortalecer su papel en la escena [...].
Note from asker:
| Muchasd gracias Patinba. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...