Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plausible right
Russian translation:
достоверные права
English term
plausible right
As to the third and fourth provisional measures requested by Ukraine, the question of their link with that plausible right does not arise, in so far as such measures would be directed at preventing any action which may aggravate or extend the existing dispute or render it more difficult to resolve, and at providing information on the compliance with any specific provisional measure indicated by the Court.
Источник:
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (ALLEGATIONS OF GENOCIDE UNDER THE CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE)
| 3 +1 | достоверные права |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +1 | правдоподобное право |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | справедливое право |
Yuliya Vouna
|
| 3 | разумное право |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | правдоподобное право |
Daniel Rodriguez
|
Apr 23, 2022 12:45: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 23, 2022 12:45: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
достоверные права
Во французском и английском текстах постановлений Суда
используется термин, соответственно, “droits plausibles” и
“plausible rights”, для которого трудно подобрать эквивалент
на русском языке. В русском тексте издания Секретариата
ООН «Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда» этот термин
имеет несколько вариантов перевода: «обоснованные/достоверные/приемлемые права». Как представляется, в контексте постановлений Суда о временных мерах более правильно
всё же говорить о правдоподобности прав, хотя и этот вариант
перевода трудно назвать идеальным ввиду не совсем удачной
сочетаемости терминов.
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
правдоподобное право
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
справедливое право
As I describe below, “plausible” means “fair” or “reasonable, ...”
https://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...
"Справедливое право – это признание того, что люди равны в правах и достоинстве, но неравны, как это почти всегда и есть, в талантах, власти и богатстве".
https://philosophy_sponville.academic.ru/1976/Справедливое_П...
К тому же это INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE .
Справедливое право на отсутствие всех таких вещей как геноцид и прочее.
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
разумное право
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Discussion
Еще "обоснованные права" можно было бы согласиться...
Обоснованные, наверное, правом справедливости.
Международный суд ООН этим в общем-то и занимается.