Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأشياء المثلية أو القيمية
English translation:
fungibles or non-fungibles
Added to glossary by
KHALDUN ALQAYSI
Apr 22, 2022 06:41
2 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
الأشياء المثلية أو القيمية
COVID-19
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
statement of claim
أن الأصل في القوانين المدنية أن يلتزم من يتسلم غير المستحق برد ما يؤدى إليه دون حاجة إلى التفرقة بين ما إذا كان من تسلم حسن النية أو سيئها وما إذا كان ما سلم من القيميات او المثليات، أم فيما يتعلق بثمرات الشئ الذي سلم فثمة محل للتفرقة بين ما قبض بحسن نية وما قبض بسوء نية
Proposed translations
(English)
| 5 | fungibles or non-fungibles |
Latifa Salama
|
| 4 | Similar articles or Non-fungible goods |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
34 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fungibles or non-fungibles
Fungibles are items which are determined in a contract through their weight, volume and number and are termed mithlī; meaning that which has an equivalent and is therefore replaceable in kind.
Non-fungibles, qīmī, are items sold in specie, which means that the contract of sale relates to specific items and not to a generic quantity. If they are destroyed they are not replaced by similar goods, but compensation is based upon the specific items value.
Non-fungibles, qīmī, are items sold in specie, which means that the contract of sale relates to specific items and not to a generic quantity. If they are destroyed they are not replaced by similar goods, but compensation is based upon the specific items value.
Example sentence:
Fungibles can be exchanged with other assets or commodities of the same type while non-fungibles cannot be replaced by identical items.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
23 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Similar articles or Non-fungible goods
الأشياء المثلية
Similar articles are available in the market, without significant difference, other than the two currencies (i.e. Gold and silver), whether measured in volume, weight or number.
القيمية
The commodities that have no equivalents on the market, or have equivalents that are valued disproportionately, such as animals, real estate, etc.
Similar articles are available in the market, without significant difference, other than the two currencies (i.e. Gold and silver), whether measured in volume, weight or number.
القيمية
The commodities that have no equivalents on the market, or have equivalents that are valued disproportionately, such as animals, real estate, etc.
Something went wrong...