This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: Team of Court-Appointed Experts

10:32 Mar 25, 2022
Polish to English translations [PRO]
Medical - Law (general)
Polish term or phrase: Opiniodawczy Zespól Sądowych Specjalistów
Opiniodawczy Zespół Sądowych Specjalistów,
zwany dalej „zespołem” działa w ramach sądu okręgowego. W jego skład wchodzą specjaliści z zakresu psychologii, pedagogiki, wybranych działów medycyny, przykładowo: pediatrii, medycyny rodzinnej, chorób wewnętrznych, psychiatrii, psychiatrii dzieci i młodzieży. Zasadniczym obszarem pracy zespołu jest sporządzanie opinii w sprawach rodzinnych i opiekuńczych oraz w sprawach nieletnich.

Zespół sporządza opinie w obszarze właściwości sądu okręgowego, w którym działa, a w szczególnie uzasadnionych przypadkach może sporządzić opinię dla sądów i prokuratorów spoza jego obszaru właściwości. W szczególnie uzasadnionych przypadkach obszarem właściwości zespołu może być część obszaru właściwości sądu okręgowego. Nadzór nad działalnością zespołów sprawuje Minister Sprawiedliwości.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 10:56
English translation:Team of Court-Appointed Experts
Explanation:
In this case I think 'opiniodawczy' is rather extraneous to the translation itself.
Selected response from:

Gregory Chapman
Poland
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Team of Court-Appointed Experts
Gregory Chapman
3 +1Consultative Body of Expert Witnesses
Kamila Ołtarzewska
3Consultative Team/Panel of Forensic Experts
Andrzej Ziomek
3assessment panel/team of court experts
mike23


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Team of Court-Appointed Experts


Explanation:
In this case I think 'opiniodawczy' is rather extraneous to the translation itself.

Gregory Chapman
Poland
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
1 hr
  -> Thank you Sir
agree  PanPeter
3 hrs
  -> Thank you
agree  Darius Saczuk
2 days 12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Consultative Body of Expert Witnesses


Explanation:
po prostu

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9: Consultative body of Court Experts. Zdecydowanie bez witnesses
47 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: Witness = świadek, na pewno nie specjalista.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consultative Team/Panel of Forensic Experts


Explanation:
'Opiniodawczy' seems not to have an exact English equivalent, 'opinion-forming' refers to media mostly.


Example sentence(s):
  • They organize our team of forensic experts with experience in engineering, science, architecture, materials safety, construction, and more to deliver ...

    Reference: http://www.nfcexperts.com/about/
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment panel/team of court experts


Explanation:
assessment panel/team of court experts

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-25 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja kolejna: Court Expert Assessment Panel/Team

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-03-26 12:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

...and the court-appointed expert's assessment of Wife and the children.
https://law.justia.com/cases/utah/court-of-appeals-unpublish...

A court appointed expert assessment
https://www.otssolicitors.co.uk/news/what-parental-alienatio...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2022-04-07 06:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja jeszcze jedna: court-appointed expert opinion panel lub expert opinion panel of court-appointed experts

---
...on behalf of Hartlepool Water’s Expert Opinion Panel)
https://www.london.gov.uk/about-us/londonassembly/meetings/d...

mike23
Poland
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search