This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 17, 2022 11:56
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
DAI-CTR
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Pacemakers
The following appears in a medical report for a patient with severe cardiomyopathy:
Juicio Clínico:
Fallo de captura DAI-TRC. Miocardiopatía dilatada no isquémica con disfunción severa.
I assume that DAI = “desfibrilador automático implantable” and TRC = “tratamiento (o terapia) de resincronización cardíaca”.
I believe that DAI would equate to ICD (implantable cardioverter-defibrillator) in English and that TRC would equate to CRT (cardiac resynchronization therapy).
However, I don’t appear to find any hits for “ICD-CRT failure to capture”.
Can anyone help on the best translation of “DAI-TRC” in this context?
Thanks.
Juicio Clínico:
Fallo de captura DAI-TRC. Miocardiopatía dilatada no isquémica con disfunción severa.
I assume that DAI = “desfibrilador automático implantable” and TRC = “tratamiento (o terapia) de resincronización cardíaca”.
I believe that DAI would equate to ICD (implantable cardioverter-defibrillator) in English and that TRC would equate to CRT (cardiac resynchronization therapy).
However, I don’t appear to find any hits for “ICD-CRT failure to capture”.
Can anyone help on the best translation of “DAI-TRC” in this context?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | ICD-CRT failure to capture |
Neil Ashby
|
Proposed translations
19 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
ICD-CRT failure to capture
Causes of ***Failure to Capture*** in Pacemakers and Implantable Cardioverter-defibrillators
https://www.researchgate.net/publication/340432873_Causes_of...
Failure to capture (FTC), which means that the pacemaker stimulations do not result in myocardial activation. Failure to pace (FTP), which means that the pacemaker does not stimulate as expected. Oversensing, which means that the pacemaker senses signals that are not true P-waves or R-wave
https://ecgwaves.com/topic/assessment-of-pacemaker-malfuncti...
https://www.researchgate.net/publication/340432873_Causes_of...
Failure to capture (FTC), which means that the pacemaker stimulations do not result in myocardial activation. Failure to pace (FTP), which means that the pacemaker does not stimulate as expected. Oversensing, which means that the pacemaker senses signals that are not true P-waves or R-wave
https://ecgwaves.com/topic/assessment-of-pacemaker-malfuncti...
Note from asker:
| Hi Neil. Glad you agree with what I thought. It's just that I don't seem to be able to find any exact hits on this. Note that I closed and resubmitted this question due to a misspelling in the original, so you would need to submit your answer to the new question for me to select t as the best answer. |
Reference comments
56 mins
Reference:
see
DAI-TRC: desfibrilador automático implantable-tratamiento de resincronización;
Something went wrong...