Jan 13, 2022 17:42
2 yrs ago
26 viewers *
Russian term
на год с лишним больше
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Кредитные средства ХХХ использовались нашей компанией только 2 года, а кредитные средства YYY на год с лишним больше - три с половиной года.
...набирал в Гугле "by more than a year longer" - ссылок нет. Значит, неправильно?
...набирал в Гугле "by more than a year longer" - ссылок нет. Значит, неправильно?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for more than a year longer |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | for more than one additional year |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
5 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
for more than a year longer
for вместо by
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
for more than one additional year
Proposition.
Something went wrong...