Dec 30, 2021 09:18
2 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
حوض (في الأراضي الفلسطينية)
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
فلسطين
قطعة 75 من حوض 28131
إشارة إلى قطع أرض في أو قرب مدينة ما فيفلسطين.
مع أن كلمة حوض تترجم
basin
في الجغرافيا أقترح
Area or Protected Area or Sector
هنا
أرجو المساعدة من الناس المطلعين على الواقع هناك وشكرا
إشارة إلى قطع أرض في أو قرب مدينة ما فيفلسطين.
مع أن كلمة حوض تترجم
basin
في الجغرافيا أقترح
Area or Protected Area or Sector
هنا
أرجو المساعدة من الناس المطلعين على الواقع هناك وشكرا
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Lot |
Abdul Quddous Fathi
|
| 4 | parcel |
Ghadeer Swaity
|
| 2 +1 | plot |
Mohammad Mahgoub
|
Proposed translations
+3
2 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Lot
حوض هنا معناها خاص.
وعاد يستخدم في فلسطين والأردن مصطلحي:
القطعة Plot
والحوض Lot
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-12-30 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
وعادة**
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-30 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's the same as in Arabic.
You can refere to this link where you can find the legal definitionof these terms in Palestine(in Arabic).
It states clearly that "الحوض" a Lot consists of one or more "قطعة" plots.
And a Plot "القطعة" is a subunit of a lot "الحوض".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-30 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link:
https://maqam.najah.edu/legislation/185/
وعاد يستخدم في فلسطين والأردن مصطلحي:
القطعة Plot
والحوض Lot
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-12-30 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
وعادة**
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-30 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's the same as in Arabic.
You can refere to this link where you can find the legal definitionof these terms in Palestine(in Arabic).
It states clearly that "الحوض" a Lot consists of one or more "قطعة" plots.
And a Plot "القطعة" is a subunit of a lot "الحوض".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-30 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link:
https://maqam.najah.edu/legislation/185/
Note from asker:
| It seems to me that plot in English refers to a smaller area than the lot. |
| شكرا اخي على مساعدتك التي فضلتها على الأخرين - مع ان النص القانوني (الرابط) لا يشير إلى الترجمة المصطلح المعني في الانجليزية |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
39 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Saeed Najmi
1 day 6 mins
|
| agree |
Ghadeer Swaity
: parcel
1 day 9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الف شكر"
+1
4 hrs
Mohammad Mahgoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
plot
If you speak about an address, "Plot" is a piece of land on which a house can be built.
Peer comment(s):
| agree |
Moodi
: Block is (قطعة), and plot is the correct answer, as lot is smaller than the plot. Lot is used with car parking lots (موقف / مكان في كراجات السيارات).
2 days 11 hrs
|
|
Thank you :)
|
1 day 9 hrs
Ghadeer Swaity
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
All types of documents
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
parcel
a tract or plot of land a parcel of real estate
Discussion
Lot is larger than Plot indeed.