Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ترحيل الدمار والمخلفات من البناية
English translation:
Remove debris and waste from the building
Arabic term
Algeria
ترحيل الدمار والمخلفات من البناية
Dec 25, 2021 00:02: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Remove debris and waste from the building
| Thank you so much |
| agree |
Ludina Sallam
: Sounds good, hard to tell without more context.
32 mins
|
|
Yes, thank you!
|
|
| agree |
Mohamed Farghal
: Totally agree with you
18 hrs
|
|
Thank you Mohamed!
|
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
get rid of construction and demolition waste.
Or
Disposal of Construction Debris
| Thank you so much |
| agree |
Ludina Sallam
: Sounds good, hard to tell without more context.
30 mins
|
| agree |
Kim Metzger
5 hrs
|
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Removing destruction and ruins outside the building
Removing destruction and rubble outside the building
| Thank you so much |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Removing remnants of the destruction from the building
| Thank you so much |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion