Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual pollution
Italian translation:
contaminazione visuale
Added to glossary by
martini
Dec 17, 2021 10:39
2 yrs ago
21 viewers *
English term
visual pollution
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cars and their related infrastructure are major contributors to noise and visual pollution.
Su wikipedia ho trovato il corrispettivo italiano "https://it.wikipedia.org/wiki/Contaminazione_visuale", ma ho trovato come suggerimento anche "inquinamento visivo" che renderebbe la frase più scorrevole: "determinante all'inquinamento acustico e visivo."
Vorrei suggerimenti su quale possa essere l'opzione più corretta.
Su wikipedia ho trovato il corrispettivo italiano "https://it.wikipedia.org/wiki/Contaminazione_visuale", ma ho trovato come suggerimento anche "inquinamento visivo" che renderebbe la frase più scorrevole: "determinante all'inquinamento acustico e visivo."
Vorrei suggerimenti su quale possa essere l'opzione più corretta.
Proposed translations
(Italian)
5 | contaminazione visuale | martini |
4 +2 | inquinamento visivo/ottico | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Dec 29, 2021 15:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
contaminazione visuale
Ecco quanti tipi di inquinamento esistono:
idrico;
atmosferico;
del suolo;
radioattivo;
acustico;
termico;
luminoso;
elettromagnetico;
la combinazione di più tipi di inquinamento.
https://energit.it/quanti-tipi-di-inquinamento-esistono/
https://ilgiornaledellambiente.it/inquinamento-ambientale-in...
https://quifinanza.it/green/tipi-di-inquinamento-quali-quant...
inquinamento acustico e contaminazione visuale
non vedo problemi di scorrevolezza
idrico;
atmosferico;
del suolo;
radioattivo;
acustico;
termico;
luminoso;
elettromagnetico;
la combinazione di più tipi di inquinamento.
https://energit.it/quanti-tipi-di-inquinamento-esistono/
https://ilgiornaledellambiente.it/inquinamento-ambientale-in...
https://quifinanza.it/green/tipi-di-inquinamento-quali-quant...
inquinamento acustico e contaminazione visuale
non vedo problemi di scorrevolezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
inquinamento visivo/ottico
Confermo la tua proposta e suggerisco un'alternativa.
https://www.google.com/search?q="inquinamento visivo"&ei=V2y...
https://www.google.com/search?q="inquinamento ottico"&oq="in...
https://www.google.com/search?q="inquinamento visivo"&ei=V2y...
https://www.google.com/search?q="inquinamento ottico"&oq="in...
Something went wrong...