Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tribunal Judiciaire
Spanish translation:
Tribunal judicial o del orden judicial
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 1, 2021 14:29
2 yrs ago
22 viewers *
French term
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
Tribunal Judiciaire
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tutelle
Tribunal Judiciaire
Service de la Protection des majeurs
Service de la Protection des majeurs
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Tribunal judicial |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +1 | Tribunal (del orden) judicial |
Natalia Makeeva
|
Change log
Dec 6, 2021 09:37: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Selected
Tribunal judicial
Quizás con NDT:
Denominación del Tribunal francés resultante de la fusión del Tribunal de lo civil con el Tribunal de primera instancia desde enero de 2020.
Denominación del Tribunal francés resultante de la fusión del Tribunal de lo civil con el Tribunal de primera instancia desde enero de 2020.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Tribunal (del orden) judicial
Suelo añadir una nota a pie de página porque de lo contrario suena raro para un lector español:
Tras la reforma del sistema judicial francés que entró en vigor el 1 de enero de 2020, los tribunales judiciales (en francés, tribunal judiciaire) agrupan los antiguos juzgados de primera instancia (tribunal d’instance) y tribunales de primera instancia (tribunal de grande instance) situados en la misma localidad. Son órganos judiciales de jurisdicción ordinaria que pertenecen al orden judicial en contraposición al orden contencioso-administrativo.
Tras la reforma del sistema judicial francés que entró en vigor el 1 de enero de 2020, los tribunales judiciales (en francés, tribunal judiciaire) agrupan los antiguos juzgados de primera instancia (tribunal d’instance) y tribunales de primera instancia (tribunal de grande instance) situados en la misma localidad. Son órganos judiciales de jurisdicción ordinaria que pertenecen al orden judicial en contraposición al orden contencioso-administrativo.
Note from asker:
| Merci :! :) |
Something went wrong...