Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
doprowadzić do odbycia kary
English translation:
bring to serve a punishment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-11-30 07:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2021 13:40
2 yrs ago
29 viewers *
Polish term
doprowadzić do odbycia kary
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
prawo karne
Z opinii wydanej przez Zastępcę Dyrektora Zakładu Karnego w XXX wynika, że do odbycia kary (skazany) został doprowadzony.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
Selected
bring to serve a punishment
(...) was brought (...)
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
3 hrs
|
|
Dziękuję Ci, Katarzyno!
|
|
| agree |
mike23
: ... serve his sentence
18 hrs
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
21 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Justyna Mysłowska
: Może być też "penalty".
2 days 3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
32 mins
to escort/to transport (the convict) to serve hist time/sentence/conviction
.
+2
1 hr
the convicted person was brought to serving his/the sentence
propozycje
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
2 hrs
|
|
Kasieńko! Dzięki! <*>kwiatki :)
|
|
| agree |
mike23
: the convict was brought to serve his sentence
6 hrs
|
|
Dziękuje bardzo! Cos wlasnie mi wydawalo sie, ze opcja z "the" bedzie jak - "za miliony kocham i cierpię katusze" :)
|
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
was taken to jail to serve time
serve time
serve (one's) time
To spend the amount of time in jail that is required by one's prison sentence.
After serving his time, the assailant will be deported back to his home country.
There's no need to harass him; he served his time and paid his debt to society.
serve time
To spend time in jail as part of a prison sentence.
The CEO is now serving time for his role in defrauding thousands of customers.
No way am I getting involved with your scheme. I have no interest in serving time again.
https://idioms.thefreedictionary.com/serve time
serve (one's) time
To spend the amount of time in jail that is required by one's prison sentence.
After serving his time, the assailant will be deported back to his home country.
There's no need to harass him; he served his time and paid his debt to society.
serve time
To spend time in jail as part of a prison sentence.
The CEO is now serving time for his role in defrauding thousands of customers.
No way am I getting involved with your scheme. I have no interest in serving time again.
https://idioms.thefreedictionary.com/serve time
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
led away to serve his sentence
- as opposed to the earlier stage of being 'surrendered into police cusody'
Example sentence:
Use “lead away” in a sentence | “lead away” sentence examples · 1. He was led away to jail in handcuffs.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/4503484-nakaz-przyęcia-do-odbycia-kary.html
Discussion
Na pewno "a punishment", czyli jakiejś kary??? IMO lepiej będzie "his sentence/conviction", czyli kary dotyczącej tego skazanego.
https://www.infor.pl/prawo/wieziennictwo/skazany-w-postepowa...
https://lexlege.pl/kkw/oddzial-3-wykonywanie-kary-i-jej-indy...