Nov 24, 2021 15:41
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
cut and run
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
A cut and run can refer to the late arrival of a vessel at port, requiring the ship to depart prematurely without loading all reserved cargo and shipping containers in order to maintain sailing schedule. Original use of the term related to the hasty departure of a vessel requiring the ship’s anchor cable to be cut in order to make sail at once.
Obrigada pelas sugestões ptBR :-)
Obrigada pelas sugestões ptBR :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Cut and run |
Miqueias Dose
|
| 4 +1 | Cut and Run (saída antecipada de um navio do porto sem finalizar o embarque) |
Oliver Simões
|
| 5 -1 | dar no pé |
Mark Robertson
|
References
| cut and run (sentido) |
Mark Robertson
|
Proposed translations
33 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cut and run
Sugiro deixar em inglês, pois este termo se refere a uma situação específica:
1- Quando o capitão do navio decide sair com o navio independente do que está na fila para embarque.
2- (fim da operação antes do planejado, com o navio saindo do porto sem finalizar o embarque de toda a carga prevista).
Pode-se considerar como um termo marítimo internacional estabelecido.
Ref1:
https://pt.linkedin.com/pulse/o-papel-do-nvocc-para-desenvol...
Ref2:
https://www.allog.com.br/blog/medidas-para-evitar-carga-rola...
1- Quando o capitão do navio decide sair com o navio independente do que está na fila para embarque.
2- (fim da operação antes do planejado, com o navio saindo do porto sem finalizar o embarque de toda a carga prevista).
Pode-se considerar como um termo marítimo internacional estabelecido.
Ref1:
https://pt.linkedin.com/pulse/o-papel-do-nvocc-para-desenvol...
Ref2:
https://www.allog.com.br/blog/medidas-para-evitar-carga-rola...
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: É este o sentido primitivo da expressão, mas o sentido evoluiu muito desde então. Veja as minhas referências.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deixei em inglês mesmo, obrigada a todos!"
+1
35 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Cut and Run (saída antecipada de um navio do porto sem finalizar o embarque)
Parece que não existe uma tradução para o termo. Veja exemplo abaixo.
Example Sentence
Fato incontroverso é que a contratação do transporte marítimo foi feita por reserva de praça (booking), havendo carga não embarcada no navio (rolada) a ser embarcada em outros navios por conta de "Cut and Run" , que se deu por conta do armador do navio.
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/319416191/djrj-iv-judic...
Cut and Run (fim da operação antes do planejado, com o navio saindo do porto sem finalizar o embarque de toda a carga prevista) https://www.allog.com.br/blog/medidas-para-evitar-carga-rola...
Example Sentence
Fato incontroverso é que a contratação do transporte marítimo foi feita por reserva de praça (booking), havendo carga não embarcada no navio (rolada) a ser embarcada em outros navios por conta de "Cut and Run" , que se deu por conta do armador do navio.
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/319416191/djrj-iv-judic...
Cut and Run (fim da operação antes do planejado, com o navio saindo do porto sem finalizar o embarque de toda a carga prevista) https://www.allog.com.br/blog/medidas-para-evitar-carga-rola...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Thank you, Sérgio.
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: É este o sentido primitivo da expressão, mas o sentido evoluiu muito desde então. Veja as minhas referências.
3 hrs
|
|
You must have missed the context provided by the Asker. Please read it again and feel free to remove your disagrees. Thanks.
|
-1
4 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
dar no pé
Dar no pé: Distanciar-se de uma situação de perigo; fugir, desertar, debandar: agora que a casa está caindo querem dar no pé.
https://www.dicio.com.br/dar-no-pe/
https://www.dicio.com.br/dar-no-pe/
Peer comment(s):
| disagree |
Oliver Simões
: Your translation is not in line with the context provided by the asker. "Cut and run" is a maritime term. Here's one more source for ya: https://dcsa.org/wp-content/uploads/2020/07/Operational-Vess...
1 min
|
Reference comments
4 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Reference:
cut and run (sentido)
Cut and run: If someone cuts and runs in a difficult situation, they try to escape from it quickly and gain an advantage for themselves, rather than deal with the situation in a responsible way.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/to-c...
to get out of a situation when it becomes too difficult or unpleasant
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cut-a...
to leave quickly in order to avoid danger or trouble
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cut and run
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/to-c...
to get out of a situation when it becomes too difficult or unpleasant
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cut-a...
to leave quickly in order to avoid danger or trouble
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cut and run
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Oliver Simões
: That's not the meaning according to the original context.
33 mins
|
Discussion