Nov 14, 2021 18:14
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
#translationstudiesgraduate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 2 more.
obsługa zapytania użytkownika
FVA
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dzień dobry!
wyrażenie w kontekście takiego zdania. "Podanie powyższych danych jest zawsze dobrowolne jednak konieczność ich podania wymaga obsługa zapytania Użytkownika."
wyrażenie w kontekście takiego zdania. "Podanie powyższych danych jest zawsze dobrowolne jednak konieczność ich podania wymaga obsługa zapytania Użytkownika."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
to handle your request
Jedna z możliwości.
W zdaniu:
"...; however, providing the details is required to handle your request".
W zdaniu:
"...; however, providing the details is required to handle your request".
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: nie ze sie madrze (sic!), ale - request zamienilbym na - inquiry
6 hrs
|
|
Dziękuję. Tak faktycznie może być lepiej.
|
|
| agree |
mike23
21 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
User's query service
propozycja
Reference:
https://docs.couchbase.com/server/current/learn/services-and-indexes/services/query-service.html
https://docs.microsoft.com/en-us/dynamicsax-2012/appuser-itpro/query-service
+1
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
call center
A Call Center is a centralized department that handles customer queries, conducts survey research or provides customer support on a large scale using customer call center agents. Call centers handle a huge portion of customer interactions for brands all over the world.
https://www.voxco.com/what-is-a-call-center/#:~:text=A Call ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-14 18:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
A call centre (Commonwealth spelling) or call center (American spelling; see spelling differences) is a centralised office used for receiving or transmitting a large volume of enquiries by telephone. An inbound call centre is operated by a company to administer incoming product or service support or information enquiries from consumers. Outbound call centres are operated for telemarketing, for solicitation of charitable or political donations, debt collection, market research, emergency notifications, and urgent/critical needs blood banks. A contact centre, further extension to call centres administers centralised handling of individual communications, including letters, faxes, live support software, social media, instant message, and email.[1]
A call center has an open workspace for call center agents, with workstations that include a computer and display for each agent and connected to an inbound/outbound call management system, and one or more supervisor stations. It can be independently operated or networked with additional centers, often linked to a corporate computer network, including mainframes, microcomputer/servers and LANs. Increasingly, the voice and data pathways into the center are linked through a set of new technologies called computer telephony integration.
The contact center is a central point from which all customer contacts are managed. Through contact centers, valuable information about company are routed to appropriate people, contacts to be tracked and data to be gathered. It is generally a part of the company's customer relationship management infrastructure. The majority of large companies use contact centers as a means of managing their customer interactions. These centers can be operated by either an in-house department responsible or outsourcing customer interaction to a third-party agency (known as Outsourcing Call Centres).
https://en.wikipedia.org/wiki/Call_centre
https://www.voxco.com/what-is-a-call-center/#:~:text=A Call ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-14 18:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
A call centre (Commonwealth spelling) or call center (American spelling; see spelling differences) is a centralised office used for receiving or transmitting a large volume of enquiries by telephone. An inbound call centre is operated by a company to administer incoming product or service support or information enquiries from consumers. Outbound call centres are operated for telemarketing, for solicitation of charitable or political donations, debt collection, market research, emergency notifications, and urgent/critical needs blood banks. A contact centre, further extension to call centres administers centralised handling of individual communications, including letters, faxes, live support software, social media, instant message, and email.[1]
A call center has an open workspace for call center agents, with workstations that include a computer and display for each agent and connected to an inbound/outbound call management system, and one or more supervisor stations. It can be independently operated or networked with additional centers, often linked to a corporate computer network, including mainframes, microcomputer/servers and LANs. Increasingly, the voice and data pathways into the center are linked through a set of new technologies called computer telephony integration.
The contact center is a central point from which all customer contacts are managed. Through contact centers, valuable information about company are routed to appropriate people, contacts to be tracked and data to be gathered. It is generally a part of the company's customer relationship management infrastructure. The majority of large companies use contact centers as a means of managing their customer interactions. These centers can be operated by either an in-house department responsible or outsourcing customer interaction to a third-party agency (known as Outsourcing Call Centres).
https://en.wikipedia.org/wiki/Call_centre
+1
18 mins
handling a customer's question / dealing with the customer's question
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-15 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
PRIVACY ACT STATEMENT:
Disclosure of your contact and other information is voluntary. It is solicited for the sole purpose of responding to your inquiry or request. If it not provided, we may not be able to respond.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-15 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
PRIVACY ACT STATEMENT:
Disclosure of your contact and other information is voluntary. It is solicited for the sole purpose of responding to your inquiry or request. If it not provided, we may not be able to respond.
Discussion
Zatem, mysle sobie, ze w istocie slowo - obsluga - tutaj - mimo wad jezykowych (szyk) - dotyczy czynnosci informatycznych (raczej - elektronicznej rejestracji) pod jakims tam rygorem ("wymaga").
Dlatego popieram oferty oddające obsługę zapytania użytkownika jako czynności (procesu - jak słusznie zwraca uwagę - Maciek).
Bardzo dziękuję za zabranie głosu co do tego zapytania. Rzeczywiście kontekst nie był zbyt jasny, chodzi tutaj o regulamin serwisu internetowego związanego z tematyką IT i niestety w pozostałej części tekstu nie pojawia się już takie określenie, dlatego sama nie jestem w stanie wybrać najlepszej opcji :(
Bardzo ciekawe omowienie w Wiki!
Trzeba tez pamietac o kwalifikacjo oryginalu na obcym gruncie
Ciekawie pisze o tym Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Data_(word)
A mój największy klient, amerykański, konsekwentnie mówi o danych „it”. Stąd mój nawyk. :)
To przypomina legendarne przekazy o sukcesach hodowlanych w PRLu -- Nasza gmina przoduje w uprawie ziemniaka ... jednego?!
https://bulldogjob.pl/terms.pdf
Przyklady trącą ponadto wyłudzaniem danych :D
Podanie powyższych danych jest zawsze dobrowolne jednak konieczność ich podania wymaga obsługa zapytania Użytkownika.
Po prostu nie napisales "prosze", co mi sam zarzucales, wiec ja jak najszybciej to uzupelnilem :D
Czy czujesz sie juz poproszony, a nie wezwaNY? :)
Tym bardziej, ze po latach na Proz zostalem przekonany, ze "Pytaj klienta!" - juz dawno powinno miec rygor formalny ;).
Ponieważ trójwyrazowa nazwa "dział obsługi klienta" jest wystarczająca od strony funkcjonalnej - taka nazwa jest powszechnie stosowana w polskich firmach. Dodanie rzeczownika "zapytania" (w tym kontekście: rodzaj nijaki, liczba pojedyncza, dopełniacz) byłoby zbędne, niepotrzebnie wydłużyłoby nazwę.
Szanowna Pytaczka zna cały tekst, więc mam nadzieję, że zechce wyjaśnić.
Mozliwe tez, ze brzmienie kontekstu ma wade, choc to malo prawdopodobne.
Takze wyczuwam, mimo slabego kontekstu, przewage dla okreslenia czynnosci, ale - powtarzam - inspiracją dla wątpliwości są różne znaczeniowo odpowiedzi.
Z drugiej strony IMO użycie określenia "call center" jest ryzykowne, ponieważ o firmie wiemy tylko, że branża IT.
Poruszam tę kwestię, bo wsrod czterech dotychczasowym odpowiedzi - widac roznice, o ktorych piszę - w interpretacji pytania.