Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيانات الأب
English translation:
Father\'s Information
Added to glossary by
Dalia Nour
Nov 11, 2021 10:12
2 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
بيانات الأب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بيانات الأب (شهادة ميلاد)
:الجنسية
:الديانة
Father's information?
Father's Details?
Father's Data?
ما الأنسب مع شهادة ميلاد كوثيقة رسمية؟
شكرًا مقدمًا
:الجنسية
:الديانة
Father's information?
Father's Details?
Father's Data?
ما الأنسب مع شهادة ميلاد كوثيقة رسمية؟
شكرًا مقدمًا
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Father's Information |
Sarah Hamed
|
| 5 +3 | Father's data |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 +1 | Father's details |
Anders Uhlin
|
Change log
Nov 14, 2021 09:09: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
16 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Father's Information
Note from asker:
| Thank you so much! I found the word بيانات here as well! https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%84%D9%88%D8%AF/ |
Peer comment(s):
| agree |
Ayman Massoud
: Of course, this is the right answer. Using "data" here is wrong. ex: https://image.slidesharecdn.com/mothersworksheet-13073017293...
2 hrs
|
|
Thank you Amany, good reference
|
|
| agree |
Belal Hegazy
3 hrs
|
| agree |
Ludina Sallam
: Or, Information about the father
3 days 3 hrs
|
|
Thank you Ludina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
Father's data
I translate it this way
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Abd Alrahman Almidani
: Another option, "Father's particulars"
3 mins
|
|
Yes, Thank you :)
|
|
| agree |
Kamal Idkaidek
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Sajad Neisi
4 hrs
|
|
Thank you
|
+1
3 days 2 hrs
Anders Uhlin
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Father's details
Most common way of saying it.
Discussion
ex: 1. You may leave the father's information blank on the birth certificate. URL:
https://oregon.providence.org/forms-and-information/p/patern...