Aug 10, 2021 13:00
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
glänzen zu lassen
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bei ххх glauben wir, dass jeder einzelne Tag des Lebens gefeiert werden sollte!
Für die ganz besonderen Anlässe haben wir dennoch einmal mehr einzigartige Schmuckstücke kreiert, um die goldenen Momente möglichst lange glänzen zu lassen.
um die goldenen Momente möglichst lange glänzen zu lassen
форумулировки
я пока писала просто
чтобы сверкали
Für die ganz besonderen Anlässe haben wir dennoch einmal mehr einzigartige Schmuckstücke kreiert, um die goldenen Momente möglichst lange glänzen zu lassen.
um die goldenen Momente möglichst lange glänzen zu lassen
форумулировки
я пока писала просто
чтобы сверкали
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 4 | см. ниже |
Alexander Ryshow
|
| 3 | чтобы золотые моменты как можно дольше оставались в памяти ярком воспоминанеием. |
Auto
|
Proposed translations
6 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
Selected
см.
чтобы знаменательные моменты завораживали своим блеском как можно дольше
чтобы знаменательные моменты сияли золотом в нашей памяти как можно дольше
чтобы знаменательные моменты сияли золотом в нашей памяти как можно дольше
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
см. ниже
- чтобы ... могли сверкать как можно дольше
- чтобы продлить блеск ...
- чтобы продлить блеск ...
1 hr
чтобы золотые моменты как можно дольше оставались в памяти ярком воспоминанеием.
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-08-10 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: воспоминанием
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-08-10 14:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: ярким
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-08-10 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: воспоминанием
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-08-10 14:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: ярким
Something went wrong...