Jul 27, 2021 21:04
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
zasilić jako agio
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Oświadczenie zarządu
w związku z procedurą podwyższenia kapitału zakładowego
...w zamian za wkład pieniężny w łącznej kwocie X zł, z czego kwota Y zostanie zarachowana na poczet kapitału zakładowego Spółki, zaś stanowiąca nadwyżkę kwota Z, jako agio zasili kapitał zapasowy Spółki,
...natomiast 90% kwoty wkładu zasili kapitał zapasowy jako agio.
w związku z procedurą podwyższenia kapitału zakładowego
...w zamian za wkład pieniężny w łącznej kwocie X zł, z czego kwota Y zostanie zarachowana na poczet kapitału zakładowego Spółki, zaś stanowiąca nadwyżkę kwota Z, jako agio zasili kapitał zapasowy Spółki,
...natomiast 90% kwoty wkładu zasili kapitał zapasowy jako agio.
Proposed translations
(English)
| 4 | allocate to share premium |
TranslateWithMe
|
| 3 | allocated (to the reserve capital) as agio |
Krzysztof Zwolak (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
allocate to share premium
Własne doświadczenie
SHARE PREMIUM (AGIO)
With Agio, a premium or premium is applied in the financial sector, which is charged in addition to the purchase price or the nominal value. The premium is expressed as a percentage and is used primarily for trading in securities, foreign exchange / variety and lending business. For the purchase of a share fund, the investor has to pay an additional premium. The opposite of agio is the disagio.
https://immo-fund.com/glossary/share-premium-agio/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-28 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fachowo w polskich bilansach agio stanowi podpozycję w pozycji "Kapitał zapasowy" i nazywa się nieco dłużej:
II. Kapitał (fundusz) zapasowy, w tym:
- nadwyżka wartości sprzedaży (wartości emisyjnej) nad wartością nominalną udziałów (akcji)
https://www.gofin.pl/bilans/17,8,565,1258,prezentacja-kapita...
Po angielsku to "share premium", dlatego wystarczy aby napisać "allocate to share premium", w sensie przypisać kwotę do podpozycji " nadwyżka..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-28 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie, żeby był ten kapitał zapasowy, może być
allocate to share premium in supplementary capital
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-28 12:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Shares may be issued at a premium, and the proceeds of the premium must be placed in “the share premium account”.
https://www.pwc.com/mt/en/initiatives/doingbusiness/chapter-...
What Is a Share Premium Account?
A share premium account is typically listed on a company’s balance sheet. This account is credited for money paid, or promised to be paid, by a shareholder for a share, but only when the shareholder pays more than the cost of a share.
https://www.investopedia.com/terms/s/sharepremiumaccount.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-28 12:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nadwyżka ceny emisyjnej akcji nad jej wartością nominalną nazywana jest "agio" lub premia, jest ona rezerwą statutową i wpływa na wysokość kapitału zapasowego spółki.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Ewidencja_papierów_wartościow...
SHARE PREMIUM (AGIO)
With Agio, a premium or premium is applied in the financial sector, which is charged in addition to the purchase price or the nominal value. The premium is expressed as a percentage and is used primarily for trading in securities, foreign exchange / variety and lending business. For the purchase of a share fund, the investor has to pay an additional premium. The opposite of agio is the disagio.
https://immo-fund.com/glossary/share-premium-agio/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-28 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fachowo w polskich bilansach agio stanowi podpozycję w pozycji "Kapitał zapasowy" i nazywa się nieco dłużej:
II. Kapitał (fundusz) zapasowy, w tym:
- nadwyżka wartości sprzedaży (wartości emisyjnej) nad wartością nominalną udziałów (akcji)
https://www.gofin.pl/bilans/17,8,565,1258,prezentacja-kapita...
Po angielsku to "share premium", dlatego wystarczy aby napisać "allocate to share premium", w sensie przypisać kwotę do podpozycji " nadwyżka..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-28 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie, żeby był ten kapitał zapasowy, może być
allocate to share premium in supplementary capital
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-28 12:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Shares may be issued at a premium, and the proceeds of the premium must be placed in “the share premium account”.
https://www.pwc.com/mt/en/initiatives/doingbusiness/chapter-...
What Is a Share Premium Account?
A share premium account is typically listed on a company’s balance sheet. This account is credited for money paid, or promised to be paid, by a shareholder for a share, but only when the shareholder pays more than the cost of a share.
https://www.investopedia.com/terms/s/sharepremiumaccount.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-28 12:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nadwyżka ceny emisyjnej akcji nad jej wartością nominalną nazywana jest "agio" lub premia, jest ona rezerwą statutową i wpływa na wysokość kapitału zapasowego spółki.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Ewidencja_papierów_wartościow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
allocated (to the reserve capital) as agio
https://www.thefreedictionary.com/Aggio
Zapis to aggio, lub agio.
https://www.biowet-drwalew.pl/wp-content/uploads/2019/12/pla...
Strona ósma: [...] whereas the remaining amount, i.e. XYZ will be allocated as agio [...]
Zapis to aggio, lub agio.
https://www.biowet-drwalew.pl/wp-content/uploads/2019/12/pla...
Strona ósma: [...] whereas the remaining amount, i.e. XYZ will be allocated as agio [...]
Discussion
Share premium (agio)...
Agio is the share premium of the Parent Company transferred to supplementary capital...
...a partial allocation to supplementary capital
https://raportzintegrowany2018.pkpcargo.com/en/our-results/s...
The share premium, as the surplus of the value of the share capital contribution in relation to the nominal value of the share or share issued in return for the contribution, is registered as the supplementary capital of the capital company.
http://www.sbslaw.pl/en/info/share-premium-financing-capital...
Supplementary capital is established as provided for in the statutes of companies included in the Group from retained earnings and through transfer from other reserves. Furthermore, difference between fair value of payment received and the nominal value of shares is recognized in the share premium reserve capital.
https://raport2017.elektrobudowa.pl/en/raport_finansowy/kapi...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/6...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/2...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/3...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/8...
...
W polskich regulacjach agio zostało opisane w przepisach Kodeksu Spółek Handlowych (art. 154 § 3 KSH). Z treści przepisu wynika, iż udziały nie mogą być obejmowane poniżej ich wartości nominalnej. Jeżeli udział jest obejmowany po cenie wyższej od wartości nominalnej, nadwyżkę przelewa się na kapitał zapasowy. Agio pieniężne stanowi nadwyżkę równą różnicy pomiędzy ceną nabycia a ceną nominalną. Istnieje również agio aportowe, które powstaje w przypadku nabycia udziałów w zamian za wkład niepieniężny na podstawie art. 158 w zw. z art. 154 §3 KSH.
https://www.money.pl/podatki/ip/cit/agio-w-spolce-z-ogranicz...