Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الكاتينا
أنجليزي translation:
chain-wall/stem wall foundation
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jul 21, 2021 13:13
2 yrs ago
19 viewers *
عربي term
الكاتينا
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الإنشاء \ الهندسة المدنية
Chain wall foundations
ويغيب نصفها السفلي في التراب منذ سنين،نزعت إطاراتها وكراسيها وتركت أبوابها مفتوحة للأولاد؛ كي يستمتعوا بأحلام القيادة، ما نجم عنه نزع طوبتي بناء من أحد أسوار المنازل المشيدة بنظام الكاتينا، واستعمالهما كرسيا للقيادة، وبالتالي اتساع دائرة المشاركة في الأحلام.
Is anyone familiar with this sort of architecture?
(This is from a Libyan text.)
I've googled it and it comes up with gears?
Thank you!
Is anyone familiar with this sort of architecture?
(This is from a Libyan text.)
I've googled it and it comes up with gears?
Thank you!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | chain-wall/stem wall foundation |
Z-Translations Translator
|
| 4 | that was built using tie beams |
Assem AlKhallouf
|
Change log
Aug 5, 2021 20:00: Z-Translations Translator Created KOG entry
Dec 20, 2022 21:12: Z-Translations Translator changed "Field" from "الفن/الأدب" to "أخرى" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Chain wall foundations"
Proposed translations
2 أيام 22 ساعات
Z-Translations Translator
Native in عربي
Specializes in field
28 years of experience
Native in: عربي (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
chain-wall/stem wall foundation
كاتينا a loan word from Italian "catena" means chain or something that continuously connected to each other by and in this case by walling . The wall itself forms the foundation and starts from the ground level upto 1-2 meters depends on water level. It can be built from brick or (cementous) block or reinforced concrete. This type of foundation will need filling mostly from (clean) soil, sand or other materials. The part of wall at the top If it is casted from reinforced concrete, it is called "tie beam"
"A chain-wall foundation refers to a raised foundation that helps to keep buildings above flood level. Also known as a stem-wall foundation, it can be built on the site or purchased in a pre-cast concrete form that is easily installed. The chain wall is constructed around the foundation of the building."
https://www.reference.com/world-view/chain-wall-foundation-6...
كاتينا it is considered in Libyan dialect as singular so كتاين is the irregular plural form (جمع تكسير)
"ملاحظه أساسات المنزل كتاين بالكامل"
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1121274644...
In this Libyan advertisement pay attention to words like "تعبئة" (back)filling of ..... and "كاتينه" stem foundation since "catena" needs filling because it forms the foundation of the house.
"كاشيك لحفر بدروم تعبئة كسار او رمل او طرح ارض او كاتينه"
https://ly.opensooq.com/ar/search/153151869/كاشيك-للايجار-ال...
"A chain-wall foundation refers to a raised foundation that helps to keep buildings above flood level. Also known as a stem-wall foundation, it can be built on the site or purchased in a pre-cast concrete form that is easily installed. The chain wall is constructed around the foundation of the building."
https://www.reference.com/world-view/chain-wall-foundation-6...
كاتينا it is considered in Libyan dialect as singular so كتاين is the irregular plural form (جمع تكسير)
"ملاحظه أساسات المنزل كتاين بالكامل"
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1121274644...
In this Libyan advertisement pay attention to words like "تعبئة" (back)filling of ..... and "كاتينه" stem foundation since "catena" needs filling because it forms the foundation of the house.
"كاشيك لحفر بدروم تعبئة كسار او رمل او طرح ارض او كاتينه"
https://ly.opensooq.com/ar/search/153151869/كاشيك-للايجار-ال...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Superb explanation!! Thank you so much."
3 ساعات
Assem AlKhallouf
Native in عربي
&
أنجليزي
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: عربي (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) , أنجليزي (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
عربي term (edited):
المشيدة بنظام الكاتينا
that was built using tie beams
They took the two bricks from the wall while it was still under construction.
"فيما يخص معنى كلمة كتاين أو كاتينه كلمة عامية وتعني الكمرات الأرضية التي تربط فيما بين أشاير الأعمدة الخرسانية و يبنى عليها بلوك حوائط" Google
"الكمرة والطوبة الخرسانية هما عبارة عن طريقة بناء تشييد الأرضيات، وخاصة في الطوابق الأرضية فضلا عن المباني متعددة الطوابق. يتم تصنيعهم من الخرسانة المصبوبة، يوجد قطعة واحد منها عبارة عن كمرة خرسانية مسبقة الإجهاد ويمكن قلبها على شكل حرف T أو عتب. أما القطعة الأخرى فتكون عبارة عن كتلة مستطيلة بسيطة. يتم وضع الكتل علي مسافات منتظمة ويتم الربط بينهم لتشكل اتصال بين كل قسم كتلة. فإنها تعطي دعم للطبقة التالية من مواد الأرضيات."
Tie Beams = جائز رَبْط؛ رافدة خشبية رابطة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tie-beams/
"noun. a horizontal beam that serves to prevent two other structural members from separating, esp one that connects two corresponding rafters in a roof or roof truss."
https://www.dictionary.com/browse/tie-beam
"A tie beam is recommended when the height of the column increases from the range of 4 to 5 meters."
https://civilseek.com/plinth-beam-tie-beam/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-22 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
"What Is Tie Beam? ... The beam which connects two or more columns or rafters in a roof or roof truss or in any height above floor level to make the whole ..."
https://civiljungle.com/tie-beam/
"فيما يخص معنى كلمة كتاين أو كاتينه كلمة عامية وتعني الكمرات الأرضية التي تربط فيما بين أشاير الأعمدة الخرسانية و يبنى عليها بلوك حوائط" Google
"الكمرة والطوبة الخرسانية هما عبارة عن طريقة بناء تشييد الأرضيات، وخاصة في الطوابق الأرضية فضلا عن المباني متعددة الطوابق. يتم تصنيعهم من الخرسانة المصبوبة، يوجد قطعة واحد منها عبارة عن كمرة خرسانية مسبقة الإجهاد ويمكن قلبها على شكل حرف T أو عتب. أما القطعة الأخرى فتكون عبارة عن كتلة مستطيلة بسيطة. يتم وضع الكتل علي مسافات منتظمة ويتم الربط بينهم لتشكل اتصال بين كل قسم كتلة. فإنها تعطي دعم للطبقة التالية من مواد الأرضيات."
Tie Beams = جائز رَبْط؛ رافدة خشبية رابطة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tie-beams/
"noun. a horizontal beam that serves to prevent two other structural members from separating, esp one that connects two corresponding rafters in a roof or roof truss."
https://www.dictionary.com/browse/tie-beam
"A tie beam is recommended when the height of the column increases from the range of 4 to 5 meters."
https://civilseek.com/plinth-beam-tie-beam/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-22 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
"What Is Tie Beam? ... The beam which connects two or more columns or rafters in a roof or roof truss or in any height above floor level to make the whole ..."
https://civiljungle.com/tie-beam/
Something went wrong...