Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral source rule
Persian (Farsi) translation:
قاعدۀ منبع ثانویه/جنبی
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-10 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 7, 2021 12:22
2 yrs ago
13 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
collateral source rule
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
In the case of personal injury cases in the U.S., a long-standing controversy surrounds the collateral source rule which prevents a defendant from introducing evidence at trial that a plaintiff has received payment from a third party (for
example, a health insurer).
example, a health insurer).
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | قاعدۀ منبع ثانویه/جنبی |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | قانون منبع وثیقه |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
قاعدۀ منبع ثانویه/جنبی
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-07 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Check page 6 of this document:
https://www.vekalatonline.ir/userfiles/Files/1393306601-5507...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-06-07 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
The collateral source rule, or collateral source doctrine, is an American case law evidentiary rule that prohibits the admission of evidence that the plaintiff or victim has received compensation from some source other than the damages sought against the defendant.
https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_source_rule
Collateral here means "additional but subordinate; secondary".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-07 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Check page 6 of this document:
https://www.vekalatonline.ir/userfiles/Files/1393306601-5507...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-06-07 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
The collateral source rule, or collateral source doctrine, is an American case law evidentiary rule that prohibits the admission of evidence that the plaintiff or victim has received compensation from some source other than the damages sought against the defendant.
https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_source_rule
Collateral here means "additional but subordinate; secondary".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
قانون منبع وثیقه
/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-07 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=h_dRDwAAQBAJ&pg=PT950&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-07 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=h_dRDwAAQBAJ&pg=PT950&lpg=...
Something went wrong...