May 22, 2021 11:16
3 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
هسي يداب
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text messages
هسي يداب صحيت واول ما فتحت عيوني اتذكرت انت اول حاجة
Sudanese dialect
Sudanese dialect
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | just now/only now |
Z-Translations Translator
|
| 4 | Now I have just |
Assem AlKhallouf
|
Change log
May 22, 2021 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
11 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
just now/only now
هسي= الان = now
يدوب = بالكاد = just / only just/ just
هسي يداب صحيت
Just now I woke up
يدوب = بالكاد = just / only just/ just
هسي يداب صحيت
Just now I woke up
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Now I have just
Now I have just woke up هسي يداب صحيت
(Colloquial Sudanese)
هسي يداب
هسي = Now (هسى، هسع، هالساعة ، هذه
الساعة) [this hour] (currently, now)
يداب = have just/hardly/barely
(Colloquial Sudanese)
هسي يداب
هسي = Now (هسى، هسع، هالساعة ، هذه
الساعة) [this hour] (currently, now)
يداب = have just/hardly/barely
Something went wrong...