May 4, 2021 14:18
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
z małym błędem
Polish to English
Other
Other
Archival science, intelli
O ile po zsumowaniu wartości w metrach bieżących można z małym błędem mówić o „powtórzeniu” się danych, to nie można tego powiedzieć o zsumowaniu jednostek archiwalnych – tutaj „ginie” nam ok. 12 000 jednostek.
I can't seem to find a definition for the idiom 'z małym błędem", let alone a translation. Suggestions?
I can't seem to find a definition for the idiom 'z małym błędem", let alone a translation. Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | relatively safe to claim |
Robert Foltyn
|
| 4 | with slight error |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
relatively safe to claim
After... it will be relatively safe to claim/argue that the data...
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
: Podoba mi się
4 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: An interesting proposition.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this answer too - thanks!"
15 mins
with slight error
może to jest lepsze
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-04 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady pod auspicjami korpusu jezykowego Uniwersytetu Cambridge:
https://dictionary.cambridge.org/example/english/slight-erro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-04 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA:
"może to jest lepsze" - powyżej - nie odnosi się do zadnej konkurencyjnej propozycji tego wątku, a odnosi się wyłącznie do mojej wczesniejszej odpowiedzi, którą usunąłem, jako dziewiczo nie najlepszą.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-04 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady pod auspicjami korpusu jezykowego Uniwersytetu Cambridge:
https://dictionary.cambridge.org/example/english/slight-erro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-04 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA:
"może to jest lepsze" - powyżej - nie odnosi się do zadnej konkurencyjnej propozycji tego wątku, a odnosi się wyłącznie do mojej wczesniejszej odpowiedzi, którą usunąłem, jako dziewiczo nie najlepszą.
Discussion