May 2, 2021 11:22
3 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
مدى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يرجى الافادة عن مدى جاهزية الاتفاقية المذكورة اعلاه للتوقيع عليها
Proposed translations
(English)
4 +1 | whether | Mohammed Megahed |
5 +1 | How | Lotfi Abdolhaleem |
5 | How far / to what extent | Assem AlKhallouf |
Change log
May 2, 2021 16:18: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "." to "(none)"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
whether
Example sentence:
Please report whether the abovementioned agreement is ready to sign.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
How
Please advise how ready is the agreement for signing
Example sentence:
Preparing Brexit: how ready is the UK?
Peer comment(s):
agree |
Ludina Sallam
: Please advise as to how ready the aforementioned agreement is for signing
2 hrs
|
Thanks, Ludina! I learn from you.
|
2 hrs
How far / to what extent
... how far the agreement mentioned above is ready ...
Discussion
السؤال باللغة العربية عن "مدى جاهزية الاتفاقية" (how far, what extent) وليس عن "جاهزية الاتفاقية من عدمها" ولم ترد عبارة "عما إذا كانت الاتفاقية جاهزة للتوقيع أم لا ..." (whether).
قد تكون الفروقات بسيطة ولكنها دقيقة جدًا، وقد يأتي السؤال عن الأمرين في جملة واحدة وعندها لا بد من التفريق بينهما بوضوح:
"whether (and if so, to what extent) the agreement is operating"
https://www.fsb.org/wp-content/uploads/I-Annex-2-Essential-E...
أما الصياغة الحالية (how far) فتتطلب جوابًا مفتوحًا (open-ended)، فلا يليق الرد عليه بـ"نعم" أو "لا"، ويرمي المتحدث أو الكاتب من ورائه إلى تلقي تفاصيل عن المرحلة التي وصلت الاتفاقية إليها.
وأما الصياغة البديلة "عما إذا كانت جاهزة أم لا" (whether) فتقتضي الرد بـ"نعم، جاهزة" أو "لا، ليست جاهزة".
أرى جميع الإجابات المقترحة صحيحة وتؤدي الغرض، ولا بأس بذكر كل ما يرد في الذهن من خيارات لتعم الفائدة.
"This allows researchers to compute distances across points on a line, therefore quickly calculating how far the agreement is from the status quo, and how successful a given country is in pulling the agreement close to its position."
https://core.ac.uk/download/pdf/192085601.pdf