Apr 22, 2021 07:47
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Your benefits go farthest
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Your plan gives you access to the Delta Dental PPO℠ network.
Your benefits go farthest when you visit a Delta Dental PPO dentist which gives you the most bang for your buck.
Your benefits go farthest when you visit a Delta Dental PPO dentist which gives you the most bang for your buck.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | объем покрываемых планом услуг будет наибольшим |
Natalie
|
| 3 | Вы получите максимальное страховое покрытие, |
Vanda Nissen
|
| 3 | страховка вернет больше всего денег, если вы... |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
объем покрываемых планом услуг будет наибольшим
Имеется в виду то, что в этом случае спектр покрываемых медицинских услуг будет самым широким.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Вы получите максимальное страховое покрытие,
если пойдете на прием к врачу Delta Dental PPO...
Я бы перефразировала слегка.
Я бы перефразировала слегка.
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
39
страховка вернет больше всего денег, если вы...
Если надо перевести более разговорным языком.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-22 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь в Австралии работает такая же система - у страховой компании есть "preferred providers" (стоматологи, окулисты, врачи и т.д.) и если человек идет к ним, то страховки возвращает больше денег.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-22 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь в Австралии работает такая же система - у страховой компании есть "preferred providers" (стоматологи, окулисты, врачи и т.д.) и если человек идет к ним, то страховки возвращает больше денег.
Something went wrong...