Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second-highest rate
Italian translation:
sono il secondo Paese per .....
Added to glossary by
martini
Apr 17, 2021 13:37
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
second-highest rate
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
U.S. has the second-highest rate of flu vaccinations
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sono il secondo Paese per ..... |
martini
|
| 5 | è al secondo posto nella graduatoria della percentuale |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | la seconda percentuale più alta (in assoluto) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Apr 17, 2021 13:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2021 08:15: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
sono il secondo Paese per .....
direi semplicemente così
anche perché non è specificato la percentuale rispetto a che cosa
Coronavirus, in Italia focolai da Ravenna a Messina: il ...
www.thesocialpost.it › 2021/01/03 › coronavirus-italia-...
4 gen 2021 — Un problema comune anche agli altri Stati europei, se si pensa che il nostro Paese è il secondo per vaccini somministriati, dopo la Germania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 58 mins (2021-04-20 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
per vaccinazioni antinfluenzali
anche perché non è specificato la percentuale rispetto a che cosa
Coronavirus, in Italia focolai da Ravenna a Messina: il ...
www.thesocialpost.it › 2021/01/03 › coronavirus-italia-...
4 gen 2021 — Un problema comune anche agli altri Stati europei, se si pensa che il nostro Paese è il secondo per vaccini somministriati, dopo la Germania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 58 mins (2021-04-20 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
per vaccinazioni antinfluenzali
Note from asker:
| Mi piace questa versione! Renderesti la frase intera "sono il secondo paese per vaccinazioni antinfluenzali"? Oppure "per le vaccinazioni antinfluenzali"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
la seconda percentuale più alta (in assoluto)
"di vaccinazioni antinfluenzali".
2 days 2 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
è al secondo posto nella graduatoria della percentuale
è al secondo posto nella graduatoria della percentuale di persone vaccinate
Something went wrong...