Apr 11, 2021 16:40
3 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
صنع السلام
Arabic to English
Art/Literary
Religion
عنوان النص: الحوار في القرآن الكريم في ضوء التعددية وصنع السلام
نحن نقدر كثيرا مكتبة کذا وکذا لجهودها الكبيرة في تشجيع الباحثين من ثقافات ومذاهب متعددة لصنع السلام العالمي والحوار الحضاري،
Which one does it fit in this context: peacemaking or peacebuilding? Please justify your answer.
These definitions are taken from Google.
"Chapter VI of the UN Charter talks about peacemaking as a non-restrictive list of peaceful, diplomatic, and judicial means of resolving disputes. ... Peacebuilding is more than a process that has a broad post-conflict agenda and more than an instrumentalist method to secure peace.
صنع السلام:
اتضح أيضاً في التعريف غالباً ما تأتي عملية صنع السلام، في مرحلة متتالية ومتزامنة مع الجهود الدبلوماسية الوقائية، وبشكل آخر فإن جهود الدبلوماسية الوقائية المبذولة تبدأ قبل انتشار الصراع، أو في حالة وجود مقترحات له، حيث أن عملية صنع السلام، تبدأ مع انتشاره بهدف منع تكاثره وانتشاره إلى المناطق المحاذية، وبعدها فإن عملية صنع السلام شأنها في ذلك من شأن الدبلوماسية الوقائية، التي ترتبط بالأساس بالجهود المبذولة في منع الصراع."
نحن نقدر كثيرا مكتبة کذا وکذا لجهودها الكبيرة في تشجيع الباحثين من ثقافات ومذاهب متعددة لصنع السلام العالمي والحوار الحضاري،
Which one does it fit in this context: peacemaking or peacebuilding? Please justify your answer.
These definitions are taken from Google.
"Chapter VI of the UN Charter talks about peacemaking as a non-restrictive list of peaceful, diplomatic, and judicial means of resolving disputes. ... Peacebuilding is more than a process that has a broad post-conflict agenda and more than an instrumentalist method to secure peace.
صنع السلام:
اتضح أيضاً في التعريف غالباً ما تأتي عملية صنع السلام، في مرحلة متتالية ومتزامنة مع الجهود الدبلوماسية الوقائية، وبشكل آخر فإن جهود الدبلوماسية الوقائية المبذولة تبدأ قبل انتشار الصراع، أو في حالة وجود مقترحات له، حيث أن عملية صنع السلام، تبدأ مع انتشاره بهدف منع تكاثره وانتشاره إلى المناطق المحاذية، وبعدها فإن عملية صنع السلام شأنها في ذلك من شأن الدبلوماسية الوقائية، التي ترتبط بالأساس بالجهود المبذولة في منع الصراع."
Proposed translations
(English)
5 +6 | Peacemaking | Angie Halloum |
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
Peacemaking
I would totally go for this one. From the text, we can infer that it's a process, and peacemaking conveys such a meaning precisely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...