Mar 30, 2021 15:03
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
we would have put in it
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
religion
The scene is awe-inspiring, but it lacks the sensational we would have put in it.
Change log
Mar 30, 2021 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2021 18:32: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "religion"
Proposed translations
+2
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Selected
ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito
O anche:
che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-30 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"La scena è impressionante/grandiosa/maestosa, ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito / che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata"
che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-30 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"La scena è impressionante/grandiosa/maestosa, ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito / che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
avremmo lasciato trasparire
...
+2
3 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
che ci avremmo messo noi / che noi avremmo inserito
Personalmente tradurrei anche il pronome "we" per sottolineare la divergenza di opinioni sulla cosa di cui si sta parlando
Something went wrong...