Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2021 15:32
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Poland
wasz
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Carriages
Druga, także podróżna, kareta dla czterech osób, chociaż nienazywana podróżną w inwentarzu, miała żaluzje i rolety w oknach, na zewnątrz dwa z przodu i z tyłu kufry, a dodatkowo płaskie walizy na dachu zwane waszami.
Proposed translations
(English)
| 3 | imperial |
TranslateWithMe
|
| 3 | travel chest/trunk |
geopiet
|
Proposed translations
6 mins
Selected
imperial
Na podstawie kontekstu:
A luggage case for the top of a coach was called an imperial;
https://en.wikipedia.org/wiki/Coach_(carriage)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-14 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Imperials were mounted on the top of coaches or carriages, and most covered the entire top of the vehicle,
https://regencyredingote.wordpress.com/2013/06/14/regency-ro...
A luggage case for the top of a coach was called an imperial;
https://en.wikipedia.org/wiki/Coach_(carriage)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-14 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Imperials were mounted on the top of coaches or carriages, and most covered the entire top of the vehicle,
https://regencyredingote.wordpress.com/2013/06/14/regency-ro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thank you very much."
10 hrs
travel chest/trunk
wardrobe travel chest/trunk
Reference comments
7 hrs
Reference:
wasze
Jeżeli jechało się karetą, to do jej dachu dopasowana była waliza, która miała dokładny wymiar dachu, wysokości mniej więcej 40 centymetrów, którą przywiązywano rzemieniami. W takich walizach mieściły się na płask ułożone ówczesne długie, szerokie, falbaniaste suknie i bez zgniecenia dojeżdżały do celu. Takie walizy nazywały się „wasze”
http://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/Content/85534/Urozmaicen... - page 7
http://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/Content/85534/Urozmaicen... - page 7
Discussion