Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take away auger
Portuguese translation:
alimentador removível de rosca sem fim
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Take away auger
Take away auger under the grinder stopped due to the gearbox failing, although he motor was
still running.
| 4 +2 | alimentador removível de rosca sem fim |
Matheus Chaud
|
| 4 | Remover a broca |
Giuliano Murta
|
Feb 15, 2021 22:29: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Take away auger"" to ""alimentador removível de rosca sem fim""
Feb 15, 2021 22:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
alimentador removível de rosca sem fim
O verbo da frase é "stopped":
Take away auger (...) stopped due to the gearbox failing...
O alimentador removível de rosca sem fim (...) parou/travou/etc. devido à falha...
Traduziria
take away = removível
e
auger = alimentador de rosca sem fim,
já que parece ser um triturador ou um moedor
Boa sorte com a tradução!
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...