Nov 29, 2020 10:27
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
This should go over well
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This should go over well
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa che dice così: Mom is a sex guru and my father is a pastor. This should go over well. Not.
Secondo la storia, la mamma e il papà non si sopportano perché troppo diversi e per questo si solo lasciati. Potreste aiutarmi? Grazie.
Secondo la storia, la mamma e il papà non si sopportano perché troppo diversi e per questo si solo lasciati. Potreste aiutarmi? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Selected
Avrebbe mai potuto funzionare (tra loro due/il loro matrimonio)? Certo che no!
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-11-29 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "No di certo!", "Certamente no!"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-11-29 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "No di certo!", "Certamente no!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Un disastro preannunciato? Senza dubbio.
Potresti anche dire così.
1 hr
Nicholas Foletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Literary translator and editor
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Poteva mai funzionare? Come no.
Dipende se la voce narrante fa questo genere di "domande retoriche al lettore", l'inglese è molto ironico.
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Finirà bene? Ovviamente no
Finirà bene? Ovviamente no.
+5
6 hrs
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Cosa potrebbe andare storto? Tutto.
.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
16 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Ketty Federico
18 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
21 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...