This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 21, 2020 18:46
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
part Awards
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
A pass in one subject at GCE Advanced Level plus (a) passes in two distinct subjects at GCE Advanced Subsidiary Level, or (b) a Vocational A-Level Single Award, or (c) two Vocational A-Level part Awards;
Nota aprobatoria en una materia en el Examen de Inglés de Cambridge (GCE) nivel Avanzado y (a) Nota aprobatoria en dos materias distintas en el Examen de Inglés de Cambridge (GCE) nivel Subsidiaria Avanzada (AS),o (b) exámenes de capacitación profesional nivel A mención única, o (c) dos exámenes de capacitación profesional nivel A (Vocational A-Level part Awards;)
A pass in one subject at GCE Advanced Level plus (a) passes in two distinct subjects at GCE Advanced Subsidiary Level, or (b) a Vocational A-Level Single Award, or (c) two Vocational A-Level part Awards;
Nota aprobatoria en una materia en el Examen de Inglés de Cambridge (GCE) nivel Avanzado y (a) Nota aprobatoria en dos materias distintas en el Examen de Inglés de Cambridge (GCE) nivel Subsidiaria Avanzada (AS),o (b) exámenes de capacitación profesional nivel A mención única, o (c) dos exámenes de capacitación profesional nivel A (Vocational A-Level part Awards;)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | parte premio |
Lisa Rosengard
|
References
| Vocational awards |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
5 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
parte premio
Se refiere a la parte vocacional del premio del nivel (A) del bachillerato inglés.
Reference comments
5 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Vocational awards
Entry Level
If you've not got any prior experience and you don't feel confident about your abilities, then this level could be a good place to start.
Entry level vocational awards.
https://www.cityandguilds.com/qualifications-and-apprentices...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-22 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
An E or D is still a pass at A-level, but it will result in lower Ucas points than a better grade.
A pass is indicated by one of the five grades, A, B, C, D or E, where A (and A*) is the highest and E is the lowest.
In order to meet the pass criteria, you must get an E grade or above.
https://www.thesun.co.uk/news/12389574/a-level-results-grade...
If you've not got any prior experience and you don't feel confident about your abilities, then this level could be a good place to start.
Entry level vocational awards.
https://www.cityandguilds.com/qualifications-and-apprentices...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-22 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
An E or D is still a pass at A-level, but it will result in lower Ucas points than a better grade.
A pass is indicated by one of the five grades, A, B, C, D or E, where A (and A*) is the highest and E is the lowest.
In order to meet the pass criteria, you must get an E grade or above.
https://www.thesun.co.uk/news/12389574/a-level-results-grade...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
G.C.E. at A level = General Certificate of Education
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://en.wikipedia.org/wiki/GCE_Advanced_Level_(United_Kin...
¿Por qué Examen de Inglés de Cambridge (GCE)? No creo que tenga nada que ver con el Examen de Inglés de Cambridge. El texto habla de las últimas materias que se hacen cuando se termina el bachillerato (en mi tiempo) o la preparatoria como creo que le dicen en Méjico para entrar a la universidad. Estos son los 'A-levels' por lo que entiendo.