Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اصحاب الحق
| 4 | ownership/title holder |
Diya Takrouri
|
| 4 +1 | right holders |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 -1 | Right of Ownership |
Dalia Nour
|
Proposed translations
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ownership/title holder
This area is still under investigation and I will update you as soon as we reveal a further information. This morning, a second email was sent to our Projects Officer focusing on the original ownership/title holder of the area.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
right holders
| Your answer is so brillanT |
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Right of Ownership
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-10-13 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد طالما أننا نتحدث عن تقسيم عقاري، فالمقصود ب "الحق" هنا هو الملكية.
| disagree |
ABDESSAMAD BINAOUI
: back translation of this is حق الملكية. I am sorry Dalia, don't take this the wrong way. It could be ownership holders but not right of ownership
7 mins
|
|
It's ok Mr. ABDESSAMAD, Would you tell me the meaning of الحق here, please?
|
Discussion
My respect to all of you
قطعة الخ
interested peeople I think , it is different.