Arabic term
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
حفظا على سلامتكم واطمئنانا على صحتكم
Thanks in advance
Proposed translations
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
in order to protect your safety and check out your health
بالنسبة ل
اطمئنان فالأمر يحتاج إلى مزيد من النص لأن الاطمئنان على الصحة قد\ يعني إجراء فحص
| Thanks Mona! This is option is the most appropiate for the context. |
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
To keep you safe and healthy.
| Thank you Ali! |
Native Trilingual | Masters in Law
Native in: English 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) , French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 1 more.
to (guarantee/preserve) your safety and well-being
| Thank you Antoine! |
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Stay safe and keep healthy!
Stay safe and keep healthy!
Be safe and stay healthy!
Stay safe, stay healthy, stay well!
| Thank you Abdullah! |
Something went wrong...