Sep 20, 2020 06:55
3 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الدفع بالحصانة القضائية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
تفيد الجهة المختصة أن مسألة قبول الدفع بالحصانة القضائية أو رفضة يرجع إلى المحكمة المختصة.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
motion for judicial immunity
In court proceedings, a "motion" is a request submitted to the judge to make a decision about the case. In Arabic, it is called دفع. To read about legal motions, you can take a look here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)
To read about judicial immunity (الحصانة القضائية), take a look here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_immunity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
prosecution immunity denial / deny prosecutorial immunity
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-20 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Prosecutorial Immunity Denial
Example sentence:
https://www.law.com/newyorklawjournal/2020/07/06/prosecutorial-immunity-denied-for-fake-subpoenas-fabricating-evidence-and-directing-raid/?slreturn=20200820030756
+3
5 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
invoke judicial immunity
invoking judicial immunity
Ex (cited):
Diplomatic representative must not invoke judicial immunity in order to avoid paying damages to the victims of the accident. (see the first line on page 6 of the link below):
https://www.uklo.edu.mk/filemanager/HORIZONTI 2018/Serija A/...
See also the Bold Font in these links:
https://www.google.com/search?ei=30ZnX9eJAvPkgwe92rjoCQ&q="i...
https://www.google.com/search?ei=4kZnX9j5Ne6HjLsPgpiP4A0&q="...
.يقصد بالدفع هنا الاستناد إلى شيئ يمثل وسيلة دفاع للرد على الدعوى
والدفع بالإنجليزية
plea/invoking/defence
.الدفع في القانون هو أي وسيلة من وسائل الدفاع التي يجوز للخصم أن يستعين بها للرد على دعوى خصمه
Ex (cited):
Diplomatic representative must not invoke judicial immunity in order to avoid paying damages to the victims of the accident. (see the first line on page 6 of the link below):
https://www.uklo.edu.mk/filemanager/HORIZONTI 2018/Serija A/...
See also the Bold Font in these links:
https://www.google.com/search?ei=30ZnX9eJAvPkgwe92rjoCQ&q="i...
https://www.google.com/search?ei=4kZnX9j5Ne6HjLsPgpiP4A0&q="...
.يقصد بالدفع هنا الاستناد إلى شيئ يمثل وسيلة دفاع للرد على الدعوى
والدفع بالإنجليزية
plea/invoking/defence
.الدفع في القانون هو أي وسيلة من وسائل الدفاع التي يجوز للخصم أن يستعين بها للرد على دعوى خصمه
Peer comment(s):
| agree |
S.J
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/cinema-film-tv-...
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Youssef Chabat
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Moodi
: https://www.jstor.org/stable/25761716
13 hrs
|
|
Thank you!
|
7 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
refutation of the judicial immunity
refute
Something went wrong...