Sep 17, 2020 18:23
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
trybuna honorowa
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Dotyczy projektu placu rządowego w Kijowie z 1935 r.
(...) Każdy z placów miał swój szczególny akcent: dzwonnica Soboru Sofijskiego, trybuny honorowe, pomnik Lenina.
(...) Każdy z placów miał swój szczególny akcent: dzwonnica Soboru Sofijskiego, trybuny honorowe, pomnik Lenina.
Proposed translations
(English)
| 3 | (VIP) grandstand |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | (viewing) tribune |
Darius Saczuk
|
| 3 | distinguished visitors' gallery |
mike23
|
| 3 | parade review stand/reviewing stand |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(VIP) grandstand
VIP Grandstand 122
http://www.mobilestagemanufacturing.com/productline7.html
It consists of a large grandstand or Zeppelinhaupttribüne with a width of 360 meters (390 yards) and a smaller stand.
https://wartraveller.com/ww2-location/nurnberg-zeppelinfeld/
Grandstands 17 and 18, otherwise known as ACO and Georges Durand, are reserved exclusively ...
https://www.lemans.org/en/news/aco-club-24-hours-of-le-mans-...
Our Grandstand Seating offers revellers some of the best views
https://lnydp.com/news/lnydp-2020-grandstand-tickets-on-sale...
Ewentualnie krótsza wersja: VIP stand.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2020-09-17 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Event management company Inneventive will build a VIP grandstand on the banks of the Thames for the Queens Diamond Jubilee Pageant on Sunday 3 June.
Tickets for the grandstand cost £149 per person and include a champagne picnic.
https://www.campaignlive.co.uk/article/inneventive-build-jub...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2020-09-17 22:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
In his address to the parade last year from a grandstand near Lenin's tomb, Putin spoke of...
... I spoke to medal-bedecked veterans in the grandstand who echoed the grand language used by Putin and other officials to describe the war.
https://www.rferl.org/a/russian-victory-day-parade-putin/270...
http://www.mobilestagemanufacturing.com/productline7.html
It consists of a large grandstand or Zeppelinhaupttribüne with a width of 360 meters (390 yards) and a smaller stand.
https://wartraveller.com/ww2-location/nurnberg-zeppelinfeld/
Grandstands 17 and 18, otherwise known as ACO and Georges Durand, are reserved exclusively ...
https://www.lemans.org/en/news/aco-club-24-hours-of-le-mans-...
Our Grandstand Seating offers revellers some of the best views
https://lnydp.com/news/lnydp-2020-grandstand-tickets-on-sale...
Ewentualnie krótsza wersja: VIP stand.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2020-09-17 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Event management company Inneventive will build a VIP grandstand on the banks of the Thames for the Queens Diamond Jubilee Pageant on Sunday 3 June.
Tickets for the grandstand cost £149 per person and include a champagne picnic.
https://www.campaignlive.co.uk/article/inneventive-build-jub...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2020-09-17 22:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
In his address to the parade last year from a grandstand near Lenin's tomb, Putin spoke of...
... I spoke to medal-bedecked veterans in the grandstand who echoed the grand language used by Putin and other officials to describe the war.
https://www.rferl.org/a/russian-victory-day-parade-putin/270...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc :)"
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
(viewing) tribune
Tribune (architecture)
For other uses, see Tribune (disambiguation).
Example of a 20th-century tribune: The Zeppelinhaupttribüne (1934) at the Nazi Party Rally grounds, Nuremberg, Germany.
Lenin's Mausoleum (seen here) served as a viewing tribune for Soviet leaders to review military parades on Red Square such as this one in June 1945.
Tribune is an ambiguous – and often misused – architectural term, which can have several meanings. Today, it most often refers to a dais or stage-like platform or, in a vaguer sense, any place from which a speech can be prominently made.
For other uses, see Tribune (disambiguation).
Example of a 20th-century tribune: The Zeppelinhaupttribüne (1934) at the Nazi Party Rally grounds, Nuremberg, Germany.
Lenin's Mausoleum (seen here) served as a viewing tribune for Soviet leaders to review military parades on Red Square such as this one in June 1945.
Tribune is an ambiguous – and often misused – architectural term, which can have several meanings. Today, it most often refers to a dais or stage-like platform or, in a vaguer sense, any place from which a speech can be prominently made.
Note from asker:
| Thanks a lot, Darius |
27 mins
distinguished visitors' gallery
the distinguished visitors' gallery
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-09-17 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: viewing stand
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-09-17 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
The world closely watched the words and deeds of President Xi Jinping and other heads of state on the viewing stand in Tiananmen Square.
https://asia.nikkei.com/Politics/To-see-what-China-s-militar...
Later, he watched the procession from a viewing stand overlooking the square with his two predecessors as president, Hu Jintao and Jiang Zemin.
https://www.nytimes.com/2015/09/04/world/asia/china-military...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-17 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
In a broadcast monitored in Seoul, Korean Central Television showed North Korea's No. 2 leader and other officials atop a viewing stand. Kim Jong Il was not shown.
https://www.cbsnews.com/news/kim-jong-il-sick-stroke-rumors-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-09-17 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: viewing stand
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-09-17 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
The world closely watched the words and deeds of President Xi Jinping and other heads of state on the viewing stand in Tiananmen Square.
https://asia.nikkei.com/Politics/To-see-what-China-s-militar...
Later, he watched the procession from a viewing stand overlooking the square with his two predecessors as president, Hu Jintao and Jiang Zemin.
https://www.nytimes.com/2015/09/04/world/asia/china-military...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-17 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
In a broadcast monitored in Seoul, Korean Central Television showed North Korea's No. 2 leader and other officials atop a viewing stand. Kim Jong Il was not shown.
https://www.cbsnews.com/news/kim-jong-il-sick-stroke-rumors-...
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, mike23 |
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
parade review stand/reviewing stand
President Richard M. Nixon standing in a reviewing stand and watching an unidentified band parading during an inaugural parade in Washington, D.C. on January 20, 1969. (Photo By Arthur Schatz/The LIFE Premium Collection via Getty Images)
Newly elected US President Jimmy Carter and Vice President Walter Mondale sitting with their familes in the reviewing stands for Inaugural Parade. (Photo by Sahm Doherty/The LIFE Images Collection via Getty Images/Getty Images)
https://www.gettyimages.co.nz/photos/inaugural-parade-review...
https://www.gettyimages.co.nz/photos/inaugural-parade-review...
cccccccccccccccc
reviewing stand
Also found in: Thesaurus.
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Switch to new thesaurus
Noun 1. reviewing stand - a stand from which a parade or military force can be reviewedreviewing stand - a stand from which a parade or military force can be reviewed
stand - tiered seats consisting of a structure (often made of wood) where people can sit to watch an event (game or parade).
https://www.thefreedictionary.com/reviewing stand#:~:text=1....
Newly elected US President Jimmy Carter and Vice President Walter Mondale sitting with their familes in the reviewing stands for Inaugural Parade. (Photo by Sahm Doherty/The LIFE Images Collection via Getty Images/Getty Images)
https://www.gettyimages.co.nz/photos/inaugural-parade-review...
https://www.gettyimages.co.nz/photos/inaugural-parade-review...
cccccccccccccccc
reviewing stand
Also found in: Thesaurus.
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Switch to new thesaurus
Noun 1. reviewing stand - a stand from which a parade or military force can be reviewedreviewing stand - a stand from which a parade or military force can be reviewed
stand - tiered seats consisting of a structure (often made of wood) where people can sit to watch an event (game or parade).
https://www.thefreedictionary.com/reviewing stand#:~:text=1....
Note from asker:
| serdeczne dzięki za pomoc, Frank |
Discussion