Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offline off-price store
Portuguese translation:
loja física off-price
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Offline off-price store
https://de.wikipedia.org/wiki/Off-Price-Store
ptBR, por favor. E obrigada pela ajuda
| 4 +6 | loja off-price física |
Matheus Chaud
|
| 4 | Loja de descontos |
Hidson Guimarães
|
| 4 | loja de descontos/desconto loja online |
ahartje
|
| 4 | loja offline com preços promocionais |
Fernando Castro
|
Sep 1, 2020 13:05: Jamili Aoun-Schuppe changed "Language pair" from "German to Portuguese" to "Portuguese to German"
Sep 1, 2020 13:06: Jamili Aoun-Schuppe changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "English to Portuguese"
Sep 7, 2020 00:42: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
loja off-price física
offline store = loja física
Já "off-price" não costuma ser traduzido, assim como "outlet", por exemplo.
A diferença entre outlets e lojas off-price é que os outlets são comandados pelas próprias marcas, enquanto as lojas off-price são independentes.
Ex.:
http://www.mmdamoda.com.br/formatos-de-varejo-de-moda/
"Lojas off-price: as off-price são lojas de roupas, calçados e acessórios que comercializam produtos de marca com a sua etiqueta original. Os preços são bastante inferiores porque as mercadorias são pontas de estoque..."
https://www1.folha.uol.com.br/saopaulo/1022414-saiba-como-fa...
"Lojas 'off-price' são os lugares ideais para comprar peças clássicas..."
Brazil
IT - Automotive - Marketing - Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 16 more.
Loja de descontos
http://vendamuitomais.com.br/2008/11/04/entenda-os-diversos-...
https://dojeitoquebrasileirogosta.com.br/compras-baratas-for...
loja de descontos/desconto loja online
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2020-09-01 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
"offline"
Brazil
Accuracy and Efficiency
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 3 more.
loja offline com preços promocionais
https://avozdacidade.com/wp/dia-das-criancas-tera-vendas-pro...
uma megacampanha, que pretende reunir, pelo menos, mil lojas, com preços promocionais de até 50% de descontos.
Além das lojas com preços promocionais, os pais poderão aproveitar o evento levando a criançada.
https://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/varejo-offline-conhecimento-ao-online/
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/04/como-e-que-se-diz-queima-de-estoque-em.html
Something went wrong...