Jul 27, 2020 14:47
3 yrs ago
32 viewers *
French term
sur support papier ou dérivé
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Online service agreement relating to a Web application.
"Le droit de reproduire ou de faire reproduire les Documents Digitalisés, sans limitation de nombre, en tout ou en partie, par tous moyens et procédés, sur tous supports et tous matériaux tant actuels que futurs, connus ou inconnus, et notamment sur support papier ou dérivé, plastique, numérique, magnétique, électronique ou informatique, par téléchargement, vidéogramme, CD-Rom, DVD, disque, disquette, réseau ;"
papier ou dérivé get a respectable number of hits if you google it, but "paper or derivative" doesn't.
"Le droit de reproduire ou de faire reproduire les Documents Digitalisés, sans limitation de nombre, en tout ou en partie, par tous moyens et procédés, sur tous supports et tous matériaux tant actuels que futurs, connus ou inconnus, et notamment sur support papier ou dérivé, plastique, numérique, magnétique, électronique ou informatique, par téléchargement, vidéogramme, CD-Rom, DVD, disque, disquette, réseau ;"
papier ou dérivé get a respectable number of hits if you google it, but "paper or derivative" doesn't.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
23 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
on paper or its derivatives
Or "on paper or similar products".
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
12 mins
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
|
| agree |
Eliza Hall
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
43
on paper (medium) or (paper) by-product
“Medium” is common translation of “support “
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: A by-product is something left over after the manufacturing process, which is not what they're referring to here..
19 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: I tend to agree with Phil
21 hrs
|
+2
23 mins
Marco Solinas
Native in English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
on paper or paper-based medium
It can be expressed in a number of ways.
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
86
on hard-copy paper or allied medium
In descending order of confidence level again: 4-3-2.
Query: whether parchment is a derivative of paper or vice versa.
Query: whether parchment is a derivative of paper or vice versa.
Example sentence:
Graph and download economic data for Producer Price Index by Commodity for Pulp, Paper, and Allied Products-
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commerce-general/3566278-support-papier.html
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I see no need to add "hard-copy" since it's not in the ST or to change derivatives/derived from. If you reproduce something onto paper, surely it's hard-copy unless it's in invisible ink?
15 hrs
|
20 hrs
on paper or a medium derived therefrom
As I read it, this is not meant to cover mediums made from paper, but mediums that a paper document might be converted into. That needs to be made clear, as otherwise it would just cover recycled-paper products, which would be irrelevant to the context.
However, it's best to avoid the term "converted" because that has another, technical, usage: https://www.brdisolutions.com/what-is-the-paper-converting-i...
However, it's best to avoid the term "converted" because that has another, technical, usage: https://www.brdisolutions.com/what-is-the-paper-converting-i...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Isn't this basically the same answer as Phil's?
1 hr
|
|
No. The other mediums wouldn't be derived from paper, but mediums to which a paper document had been transferred, e.g. a pdf, jpg, microfiche ....
|
Discussion