Jul 22, 2020 09:25
3 yrs ago
17 viewers *
German term
stufenweiser Abruf
German to Russian
Marketing
Architecture
Как можно перевести термин "stufenweiser Abruf", речь идет о выплате гонорара архитекторам
Gesamtauftrag, Teilbeauftragung oder stufenweiser Abruf möglich
Gesamtauftrag, Teilbeauftragung oder stufenweiser Abruf möglich
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
поэтапное размещение заказа
здесь особенности размещения заказов:
на весь проект/объект, на какую то его часть, или поетапное размещение...
ну и к этому, очевидно, каким-то образом привязана оплата архитекторов
на весь проект/объект, на какую то его часть, или поетапное размещение...
ну и к этому, очевидно, каким-то образом привязана оплата архитекторов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! Извините за задержку с оценкой)"
5 mins
поэтапное требование уплаты
*
1 day 1 hr
поэтапное использование (заказанных) услуг в рамках заказа
то есть заказ полностью размещен, но вы не пользуетесь всеми услугами сразу.
6 days
поэтапная оплата / поэтапное запрашивание услуг / поэтапное выполнение заказа
Как видно из предыдущих комментариев, в зависимости от контекста, здесь может быть два варианта/направления:
1. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Заказчик может распорядиться (или в контракте может быть прописано) выполнить сразу весь объем проекта, какую-то его часть либо выполнять проект поэтапно. Могут быть даже отдельные договоры на каждую из стадий проекта. Термины Gesamtauftrag и Teilbeauftragung обычно используются в этом направлении.
2. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Архитектор может запросить оплату гонорара за весь проект сразу, за какую-то его часть либо запросить поэтапную оплату.
Так что перевод зависит от того, идет ли речь о выполнении заказа или о его оплате.
1. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Заказчик может распорядиться (или в контракте может быть прописано) выполнить сразу весь объем проекта, какую-то его часть либо выполнять проект поэтапно. Могут быть даже отдельные договоры на каждую из стадий проекта. Термины Gesamtauftrag и Teilbeauftragung обычно используются в этом направлении.
2. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Архитектор может запросить оплату гонорара за весь проект сразу, за какую-то его часть либо запросить поэтапную оплату.
Так что перевод зависит от того, идет ли речь о выполнении заказа или о его оплате.
Reference comments
31 mins
Reference:
Something went wrong...