Jun 13, 2020 21:31
3 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
قيود عزل
Arabic to English
Law/Patents
Sports / Fitness / Recreation
سمحت الحكومة باستئناف مصارعة الثيران ولكن بنصف إشغال فقط للمدرجات وبحضور 800 شخص في المناطق التي بها قيود عزل عام أقل.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Lockdown restrictions |
Fuad Yahya
|
| 5 +2 | isolation restrictions/isolation-related restrictions |
hasnae souilah
|
| 5 +1 | isolation restrictions |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Lockdown restrictions
https://www.theguardian.pe.ca/news/world/we-are-culture-spai...
"The Spanish government has allowed bullfights to resume but with only half occupancy and a limit of 800 attendees in regions with lesser lockdown restrictions."
"The Spanish government has allowed bullfights to resume but with only half occupancy and a limit of 800 attendees in regions with lesser lockdown restrictions."
Note from asker:
| A lot of appreciation |
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
: أظن أنه الاستخدام الصحيح هنا
51 mins
|
|
Thanks, Mona. This is the expression I am familiar with. The story narrated in the question is reported in many sources. I found it in the New York Times (US) and in the Guardian (UK, linked above), using the same expression. I figured it must be right.
|
|
| agree |
Thomas Miles
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
hasnae souilah
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
IT engineer for specialized translations
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 5 more.
isolation restrictions/isolation-related restrictions
.
Note from asker:
| A lot of gratitude |
+1
7 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
isolation restrictions
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-13 21:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tbnewswatch.com/local-news/lifting-of-travel-sel...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-13 21:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tbnewswatch.com/local-news/lifting-of-travel-sel...
Note from asker:
| I am grateful to you |
Discussion
Unless they're doing a check through back translation, it's odd that someone would ask you for AR>EN translation of something that was originally written in English and is easily findable in English...