Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حضر لدى شهيديه
English translation:
They showed up/were present before the Islamic notaries
Arabic term
حضر لدى شهيديه
الطلاق الآتي نصه: حضر لدى شهيديه الزوجان، السيد...
Aug 8, 2020 15:44: Youssef Chabat Created KOG entry
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
They showed up/were present before the Islamic notaries
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-06-12 18:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
They refers to the couple, subject of the divorce
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-06-12 18:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
هناك لبس أيها السادة، فالزوجان هما الذان حضرا لدى العدلين
حضر الزوجان لذى شهيدي الطلاق ماوليس حضر شاهداه لدى شخص آخر. والله أعلم.
الفاعل في الجملة هما الزوجان.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
As witnessed by the (islamic notaries)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-12 17:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or the notaries had the couple before them
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
I had at my office his two witnesses
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
personally appeared before the notary
يتضح مما سبق أن وظيفة "العدل" في القضاء المغربي تقابل إلى حد بعيد وظيفة الكاتب بالعدل في القضاء الأوربي وإن كان هنالك فروق ليست مهمة بحيث نختصر هنا ونشير إلى أن الترجمة الأفضل "للعدل" في الإنكليزية هي: notary، وفي الفرنسية: notaire، وفي الهولندية: notaris
both witnesses for the husband and wife before me appeared
Morocco
Translator - Interpreter - Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) , English (Variants: British, South African, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
there appeared before the Muslim Notaries
Something went wrong...