Jun 6, 2020 11:08
3 yrs ago
16 viewers *
Arabic term

مفرض

Arabic to English Social Sciences Poetry & Literature
وجدتني أصف، دون أيّ غرض واضح لديّ، الحصانَ المسجون في إسطبلٍ شديد الضيق ذي بابٍ حديدي مفرّض بالقضبان يقع أمام بيت عمي مباشرة.

Proposed translations

11 mins

crenate/ notched

crenate ( adjective ): having a notched edge or rounded teeth

Example sentence:

If not entire it may be toothed, serrate (sawlike), crenate or wavy.

Something went wrong...
31 mins

fortified; consolidated; strengthened with bars

مدعم بالقضبان
Something went wrong...
35 mins

Grilled

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/grille

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-06-06 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

A grille is a framework of metal bars or wire which is placed in front of a window or a piece of machinery, in order to protect it or to protect people.
Something went wrong...
4 hrs

barred with (iron bars)

المفهوم من السياق أن الباب له مصراع من القضبان الحديدة تمنع من الخروج

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-06 16:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

الواصلة كاملة هي:
https://www.google.com.eg/search?hl=en&authuser=0&tbm=isch&s...
Example sentence:

The old door is barred with rusty metal bars

Peer comment(s):

neutral Youssef Chabat : Not sure it's the meaning barred means the bar of wood or metal yo used to block the door or window
3 days 8 hrs
Something went wrong...
7 hrs

stuffed with

stuffed with/filled with
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search