Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odciążyć
English translation:
help with//lighten the workload
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 17, 2020 13:15
3 yrs ago
24 viewers *
Polish term
Odciążyć
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Z wiadomości do potencjalnego klienta ~ „Czy są jakieś zadania, w których mógłbym Państwa (firmę) odciążyć”
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | help with//lighten the workload |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | relieve the strain |
petrolhead
|
| 3 | take over (from you) |
TranslateWithMe
|
| 3 | relieve (from the task) |
geopiet
|
Change log
May 31, 2020 04:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
help with//lighten the workload
A couple of polite phrases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
relieve the strain
"...relieve the strain on your company's resources..."
Jeżeli szukamy zleceń lub chcemy się wkupić w łaski potencjalnego klienta...
"It will, therefore, become an integral part of your production chain, relieve the strain on your resources and ensure sustained cost savings."
https://www.carpathian.de/en/products/partial-loads
Jeżeli szukamy zleceń lub chcemy się wkupić w łaski potencjalnego klienta...
"It will, therefore, become an integral part of your production chain, relieve the strain on your resources and ensure sustained cost savings."
https://www.carpathian.de/en/products/partial-loads
2 hrs
take over (from you)
a może tak?
9 hrs
relieve (from the task)
The latter can send someone from their teams in order to help with the task or to relieve you from other ones. You can also offer the requestors to do the task while you train someone from their teams so they can do it in the future - https://tinyurl.com/y97dd4ms
---
... could you imagine to live on a daily basis with robots which relieve you from certain tasks that are too laborious for you? - https://tinyurl.com/yaksj33d
---
To enable you to fully concentrate on the scientific work we relieve you from all other tasks during the project duration ... -
--
I hope to be in Philadelphia in May or June next, so that I shall relieve you from the task the ensuing winter. - https://tinyurl.com/ycpynag9
---
... could you imagine to live on a daily basis with robots which relieve you from certain tasks that are too laborious for you? - https://tinyurl.com/yaksj33d
---
To enable you to fully concentrate on the scientific work we relieve you from all other tasks during the project duration ... -
--
I hope to be in Philadelphia in May or June next, so that I shall relieve you from the task the ensuing winter. - https://tinyurl.com/ycpynag9
Something went wrong...