This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 22, 2020 09:04
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
hallway owner
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Section 1: Article basics*
Page Information
Content ID/Trello number*
Legacy URL (for old content) or SCORE number (for new content)*
CMS folder/topic page where content should be created (marketer is responsible for having placement approved by hallway owner)*
It is part of a copy deck.
Page Information
Content ID/Trello number*
Legacy URL (for old content) or SCORE number (for new content)*
CMS folder/topic page where content should be created (marketer is responsible for having placement approved by hallway owner)*
It is part of a copy deck.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einkaufszentrumbesitzer |
gofink
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Einkaufszentrumbesitzer
Leerer Flur mit riesiger Werbetafel und abstrakter Decke in modernem Einkaufszentrum — Foto von zhudifeng
https://de.depositphotos.com/91336326/stock-photo-hallway-wi...
Empty hallway with a huge billboard and abstract ceiling in modern shopping mall — Photo by zhudifeng
https://depositphotos.com/91336326/stock-photo-hallway-with-...
Flur im Einkaufszentrum oder im Kaufhaus - https://de.dreamstime.com/stockfoto-flur-im-einkaufszentrum-...
hallway owner (hier) - Einkaufszentrumbesitzer
Dem bekannten Wiener Einkaufszentrumbesitzer Richard Lugner droht nach dem Wirbel um Opernballgast Paris Hilton neues Ungemach - https://tv.orf.at/groups/magazin/mgr/114044/
Bei hallway handelt es sich um die überdachten Innenflure in Einkaufszentren, von denen die einzelnen Ladegeschäfte weggehen.
https://de.depositphotos.com/91336326/stock-photo-hallway-wi...
Empty hallway with a huge billboard and abstract ceiling in modern shopping mall — Photo by zhudifeng
https://depositphotos.com/91336326/stock-photo-hallway-with-...
Flur im Einkaufszentrum oder im Kaufhaus - https://de.dreamstime.com/stockfoto-flur-im-einkaufszentrum-...
hallway owner (hier) - Einkaufszentrumbesitzer
Dem bekannten Wiener Einkaufszentrumbesitzer Richard Lugner droht nach dem Wirbel um Opernballgast Paris Hilton neues Ungemach - https://tv.orf.at/groups/magazin/mgr/114044/
Bei hallway handelt es sich um die überdachten Innenflure in Einkaufszentren, von denen die einzelnen Ladegeschäfte weggehen.
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Pfann
: Aber hier im übertragenen Sinne, also kein Einkaufszentrum, sondern eine Online-Plattform, Website o.ä. (siehe Kontext: „CMS folder/topic page where content should be created (marketer is responsible for having placement approve by hallway owner)“
16 hrs
|
|
Nein, Denkfehler Deinerseits: marketer is responsible for having placement approved by hallway owner
|
|
| agree |
Adrian MM.
: if a US or Can. label for a physical shopping arcade and Hallway is not a proper name.
2 days 18 hrs
|
|
Danke Adrian
|
Discussion