OFI - это opportunities for improvement, как уже указал Игорь.
Я предлагаю другой (нормативный) вариант перевода, связанный с применением этого термина.
Этот термин введен в стандартах систем качества ИСО 9000, цитата из ссылки http://www.onquality.info/2013/05/ofi-opportunities-for-impr... :
OFI – Opportunities for Improvement.
The concept of OFI is used for auditors, under the standard ISO 9001, in order to make suggestions to help companies to improve their quality systems, at least under the auditor’s perspective.
Термин Opportunities for Improvement используется в стандартах ISO 9000 и 9001, например
Статьи из ISO 9000:
2.3.4.3 Key benefits
Some potential key benefits are:
— enhanced ability to focus effort on key processes and opportunities for improvement;
3.3.2 continual improvement
recurring activity to enhance performance (3.7.8)
Note 1 to entry: The process (3.4.1) of establishing objectives (3.7.1) and finding opportunities for improvement (3.3.1) is a continual process through the use of audit findings (3.13.9) and audit conclusions (3.13.10), analysis of data (3.8.1), management (3.3.3) reviews (3.11.2) or other means and generally leads to corrective action (3.12.2)
or preventive action (3.12.1).
Вот эти статьи из нашего ГОСТ Р 9000-2015:
2.3.4.3 Основные преимущества
К потенциальным основным преимуществам относятся:
- повышение способности сосредотачивать усилия на ключевых процессах и возможностях для улучшения;
3.3.2 постоянное улучшение (continual improvement): Повторяющаяся деятельность по улучшению результатов деятельности (3.7.8).
Примечания
1 Процесс (3.4.1) установления целей (3.7.1) и поиска возможностей улучшения (3.3.1) является постоянным процессом, использующим наблюдения аудита (3.13.9) и заключения по результатам аудита (3.13.10), анализ данных (3.8.1), анализ (3.11.2) со стороны руководства или другие средства, и обычно ведущим к корректирующим действиям (3.12.2) или предупреждающим действиям (3.12.1).
Точно также переводится сабж и в стандарте ISO 9001, например:
10 Improvement
10.1 General
The organization shall determine and select opportunities for improvement and implement any necessary actions to meet customer requirements and enhance customer satisfaction.
И наш ГОСТ Р 9001-2015:
10 Улучшение
10.1 Общие положения
Организация должна определять и выбирать возможности для улучшения и осуществлять необходимые действия для выполнения требований потребителей и повышения их удовлетворенности.